The arrow and the song

Стрела и песня

Я выпустил стрелу, теперь она свободна.
Как звучен, как стремителен полет!..
Но знаю, что рано или поздно
Стрела моя на землю упадет.

Я песню выпустил вослед стреле:
"Лети, найди ее, найди свою сестру!"
И долго плачет эхо в сизой мгле
Туман над озером клубится поутру

Но песня не вернула мне стрелы.
Бродя по свету одиноким много лет,
Искал я их, я звал их. Где они?..
И только друг мне подсказал ответ:

"Ты в дубе старом поищи стрелу -
Она в кору давно уж вонзена.
А песню эту я тебе спою.
Она хранится в сердце у меня."

2008