Одна моряцкая песня

(Перевод с турецкого)
Назым Хикмет (1902-1963)

Ветер,
Звёзды
И вода.
Сон на волны опустился.
Африканские виденья
Охватили моряка.
Будто чёрный
С блеском парус
На высокой тонкой мачте
Изнутри большого мира
К звёздам вырвался
Без счёта.
Звёзды,
Ветер
И вода.
Это хор моряцкий
Славно
Затянул народа песню,
Как вода,
Подобно ветру,
Нараспев,
Подобно звёздам.
В этой песне так поётся:
?Нет у нас в помине страха!
Даже на день
Страх от мрака
Не появится в глазах?.
В этой песне так поётся:
?Знаем мы, что перед смертью
Сигареты мы прикурим
От огня большого смеха?.
В этой песне так поётся:
?Курс мы выбрали отменный
Не под гул аплодисментов,
Под врагов зубовный скрежет?.
В этой песне так поётся:
?Надо с ворогом бороться…?
В этой песне так поётся:
?С переливами,
Большое,
Безграничное,
С искрою
И светящееся море,
По фарватеру с любовью
Приведёт друзей к нам порт?.
В этой песне так поётся:
?Звёзды,
Ветер
И вода?.
Это хор моряцкий
Славно
Затянул народа песню,
Как вода,
Подобно ветру,
Нараспев,
Подобно звёздам.











Фото avivudiya.com