(Перевод с турецкого, верлибр)Назым Хикмет (1902-1963)Лежит мертвец,Всего лишь девятнадцать лет. Юнец.Лежит на солнце днём,Под звёздами в ночиОдин лежитНа площади Стамбула Бейазыт.Мертвец лежит.В одной р...

(Перевод с турецкого)Кысакюрек Неджип Фазыл (1905-1983)Кто знает, где сейчасМои прошедшие минуты?Боюсь, что на лучах,В местах, где звёзды в ночь воткнуты.Куренье я зажгу.В воде увижу ль ваши лицаНа дальнем берег...

(Перевод с турецкого)Назым Хикмет (1902-1963)Ветер,ЗвёздыИ вода.Сон на волны опустился.Африканские виденьяОхватили моряка.Будто чёрныйС блеском парусНа высокой тонкой мачтеИзнутри большого мираК звёздам...

(Перевод с турецкого)Назым Хикмет (1902-1963)Ветер,ЗвёздыИ вода.Сон на волны опустился.Африканские виденьяОхватили моряка.Будто чёрныйС блеском парусНа высокой тонкой мачтеИзнутри большого мираК звёздам...

(Акротелестих)Скрипит от спазма хриплый голос.Вам я пишу в слезах, не трезв.Ох, как на сердце пусто, голо.Да в мозг влезает всякий бред.Как я любил Вас до истерик… И как просил у Вас руки…Со мной просил влюблённый Эрос…...

(Перевод с турецкого)Ёздемир Асаф (1923-1981)Я сохраню тебя, поверь,В словах своих стихов и песен.Ключом души открою дверьТуда, где будет мир чудесен.Как незнакомку в миражах,Моя любовь большая встретит.Ты будеш...

(Перевод с турецкого)Ёздемир Асаф (1923-1981)Я сохраню тебя, поверь,В словах своих стихов и песен.Ключом души открою дверьТуда, где будет мир чудесен.Как незнакомку в миражах,Моя любовь большая встретит.Ты будеш...

(перевод с турецкого) Кысакюрек Неджип Фазыл (1905-1983)Я шёл и шёл, чтоб с морем единеньеПочувствовать на краешке земли.Теснило грудь душевное волненье.Я умолял: покой мне ниспошли!Безумное закралось подозренье,Чт...

(перевод с турецкого) Кысакюрек Неджип Фазыл (1905-1983)Я шёл и шёл, чтоб с морем единеньеПочувствовать на краешке земли.Теснило грудь душевное волненье.Я умолял: покой мне ниспошли!Безумное закралось подозренье,Чт...

(перевод с турецкого) Кысакюрек Неджип Фазыл (1905-1983)Со страхом бледного лица,Без повода для многословья,В одежде чёрной пришлецаПриди однажды к изголовью.Пылает красный небосклонОгнём вокруг тебя и сзади.Ть...