Из Карла Сэндберга - Дым и сталь ч. 1

КАРЛ СЭНДБЕРГ


ДЫМ И СТАЛЬ
(ч.1)

Дым от полей весной - это одно,
Дым от листьев осенних - другое.
Дым от завода сталеплавильного иль из трубы линкора -
Эти дымы трубой поднимаются,
Или их крутит... в медленном танце... ветра.

Если подует с севера - они убегут на юг.
Если с запада - то на восток.
По этому признаку дымы знают друг друга.
Дым от полей весной и листьев осенних,
Дым от прокатной стали, закалённой и синей, -
То, чем они, эти труженики, присягают:"Я знаю тебя."

Освистанные и затравленные, изгнанные из недр
В те далёкие времена, когда Бог нас создал,
Мы вышли из пепла -
Ты и я, и головы наши дымящие.


29.12.14

SMOKE AND STEEL



SMOKE of the fields in spring is one,
Smoke of the leaves in autumn another.
Smoke of a steel-mill roof or a battleship funnel,
They all go up in a line with a smokestack,
Or they twist … in the slow twist … of the wind.

If the north wind comes they run to the south.
If the west wind comes they run to the east.
By this sign
all smokes
know each other.
Smoke of the fields in spring and leaves in autumn,
Smoke of the finished steel, chilled and blue,
By the oath of work they swear: 'I know you.'

Hunted and hissed from the center
Deep down long ago when God made us over,
Deep down are the cinders we came from—
You and I and our heads of smoke.