Валентин Александрович Смирнов
RIMA I. Густаво Адольфо Беккер Перевод с испанског
Я стану гимном дивным, грандиозным,В ночи, вещающем о радости рассвета,И эти строчки станут ритмом гимна,Что поплывёт в ночи, на крыльях ветра.Мне нравится прославить человека,С мятежным духом, языком не броским...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-05 08:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-05 08:00:12
RIMA I. Густаво Адольфо Беккер Перевод с испанског
Я стану гимном дивным, грандиозным,В ночи, вещающем о радости рассвета,И эти строчки станут ритмом гимна,Что поплывёт в ночи, на крыльях ветра.Мне нравится прославить человека,С мятежным духом, языком не броским...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-05 08:00:12
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-05 08:00:12
Под вечер. Габриэла Мистраль Перевод с испанского
Чувствую нежность в сердце,Оно, словно воском полно. Медленно масло в венахТечёт уже, а не вино.И жизнь моя ритм меняет,Спокойствию больше верь. Она хороша и спокойна,Как сдержанная газель. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-05 03:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-05 03:00:09
Мама. Диего Хавьер Моро Перевод с испанского языка
О, мама, - ты моя душа!И жизнь моя, ведь ты её мне подарила.Благодарю за всё тебя!Мой самый главный человек, любимый.Как многому меня ты научила в жизни;Сыновье сердце отзывается любовью.Мне не забыть, ни вз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-04 08:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-04 08:00:10
Мама. Диего Хавьер Моро Перевод с испанского языка
О, мама, - ты моя душа!И жизнь моя, ведь ты её мне подарила.Благодарю за всё тебя!Мой самый главный человек, любимый.Как многому меня ты научила в жизни;Сыновье сердце отзывается любовью.Мне не забыть, ни вз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-04 08:00:10
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-04 08:00:10
Бриллиант. Ф. Г. Лорка Перевод с испанского языка
Бриллиант звезды полночнойОсветил глубины неба.Птице света захотелосьЗатеряться во вселенной,Из огромного гнезда,Совершить побег мгновенный,Где томилась она гордо,И не ведала, что цепью,В нём...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-30 16:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-30 16:00:08
RIMA XXXI. Густаво Адольфо Беккер Перевод с испанс
Наша страсть с тобой была трагична,Равно, так, как в комедийной пьесе,В той, в которой фабула абсурдна,Там, где хохот и рыданье вместе.Было хуже всё, на самом деле,Чем, в конце известного сюжета. Ведь те...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-30 05:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-30 05:00:09
Уверение. Ф. Г. Лорка Перевод с испанского языка
Страстоцвет голубой!Наковальня для бабочек праздных.Хорошо ли живётся тебе,В наше время, на почве грязной?( О поэт, как дитя, простодушный,Ты часы свои сам разрушил!).Звезда голубая не гаснет,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-28 22:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-28 22:00:11
Серебристые тополя. Ф. Г. Лорка Перевод с испанско
Серебристые тополя, над рекойНаклонились от жажды,Обо всём, о чём знают, Никогда, никому не расскажут.Да, и лилия белая,Качаясь на водах, Не кричит о печалях.Всё - достойно Природы!И...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-27 18:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-27 18:00:09
Прерванный концерт. Ф. Г. Лорка Перевод с испанско
Нарушилась гармония созвучийВ ночи глубокой.Окоченела нотная фермата,*И полумесяц задремал далёкий.Каналы зароптали потихоньку,Укрывшись за колючею осокой.Лягушки оказавшись в её тени,Вдруг сразу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-27 17:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-27 17:00:07