Шон Маклех. Нежелания
С украинского http://www.proza.ru/2015/09/08/2025
?...в замкнутом сумраке
плыл я навстречу прощанию,
приготовив вёсла,
чтобы вернуться назад...?
(Ханнес Виораль) (нем.)
Город лоскутков неба –
Город, которого никогда не было,
Нигде и никогда,
Кроме разве что темных уголков
Обрывков памяти бродяги-скрипача,
Что играет между крышами и окнами
Белому свету несбывшегося
Всё те же мелодии дождя.
Когда я слышу его музыку -
Рапсодии жёлтой листвы,
Уходит надоедливое желание
Бежать из города холодного дыхания,
Где свет закрывают в каморках,
В сундучках с резным рисунком,
Где свет замыкается в круг –
Колдовской, замкнутый и бескрайний.
Город, который разрезает река
В меркнущем свете сумерек -
Там смастерил я лодку,
Чтобы плыть навстречу прощанию.
И в который раз,
В который раз касались вёсла
Воды этой холодной реки времён,
Но всегда
Я возвращался назад –
В город холодного дыхания
Из камня цвета вечных сумерек,
Ибо обречён слушать
Голос шагов усталых ног,
Обутых в кожаные башмаки,
На улицах молчания.
***
Небажання
Шон Маклех
?in geschlossenem licht
trieb ich dem abschied entgegen
die ruder bereitgelegt
sie zuruckzugeben?
(Hannes Vyoral)*
М?сто клаптик?в неба –
М?сто якого н?коли не ?снувало,
Н?де ? н?коли
Кр?м х?ба що темних куточк?в
Уривк?в пам’ят? скрипаля-блукальця,
Що гра? м?ж дахами ? в?кнами
У св?т незд?йсненого
Все т? ж мелод?? дощу.
Коли я чую його музику:
Рапсод?? жовтого листя,
Зника? докучливе бажання –
Т?кати з м?ста холодного дихання,
Де св?тло зачиняють у ком?рчинах,
У скриньках з вир?заним ножем в?зерунком,
Де св?тло замика?ться в коло –
Зачароване, замкнуте ? неск?нченне.
М?сто розтина? р?ка
У м?нливому св?тл? сут?нк?в:
Там злагодив я човник,
Щоб плисти назустр?ч прощанню.
? вкотре,
Вкотре торкались весла
Води ц??? холодно? р?чки часу
Але завжди
Я повертався назад –
В м?сто холодного дихання
Камен?в кольору в?чних сут?нк?в,
Бо мушу я слухати
Голос крок?в втомлених н?г
Взутих в шк?рян? черевики
На вулицях мовчання.
Прим?тки:
* - ?у замкненому св?тл?
плив я назустр?ч прощанню
весла приготувавши
щоб повернутись назад?
(Ганнес В?ораль) (н?м.)
? Copyright: Шон Маклех, 2015
Свидетельство о публикации №215090802025
?...в замкнутом сумраке
плыл я навстречу прощанию,
приготовив вёсла,
чтобы вернуться назад...?
(Ханнес Виораль) (нем.)
Город лоскутков неба –
Город, которого никогда не было,
Нигде и никогда,
Кроме разве что темных уголков
Обрывков памяти бродяги-скрипача,
Что играет между крышами и окнами
Белому свету несбывшегося
Всё те же мелодии дождя.
Когда я слышу его музыку -
Рапсодии жёлтой листвы,
Уходит надоедливое желание
Бежать из города холодного дыхания,
Где свет закрывают в каморках,
В сундучках с резным рисунком,
Где свет замыкается в круг –
Колдовской, замкнутый и бескрайний.
Город, который разрезает река
В меркнущем свете сумерек -
Там смастерил я лодку,
Чтобы плыть навстречу прощанию.
И в который раз,
В который раз касались вёсла
Воды этой холодной реки времён,
Но всегда
Я возвращался назад –
В город холодного дыхания
Из камня цвета вечных сумерек,
Ибо обречён слушать
Голос шагов усталых ног,
Обутых в кожаные башмаки,
На улицах молчания.
***
Небажання
Шон Маклех
?in geschlossenem licht
trieb ich dem abschied entgegen
die ruder bereitgelegt
sie zuruckzugeben?
(Hannes Vyoral)*
М?сто клаптик?в неба –
М?сто якого н?коли не ?снувало,
Н?де ? н?коли
Кр?м х?ба що темних куточк?в
Уривк?в пам’ят? скрипаля-блукальця,
Що гра? м?ж дахами ? в?кнами
У св?т незд?йсненого
Все т? ж мелод?? дощу.
Коли я чую його музику:
Рапсод?? жовтого листя,
Зника? докучливе бажання –
Т?кати з м?ста холодного дихання,
Де св?тло зачиняють у ком?рчинах,
У скриньках з вир?заним ножем в?зерунком,
Де св?тло замика?ться в коло –
Зачароване, замкнуте ? неск?нченне.
М?сто розтина? р?ка
У м?нливому св?тл? сут?нк?в:
Там злагодив я човник,
Щоб плисти назустр?ч прощанню.
? вкотре,
Вкотре торкались весла
Води ц??? холодно? р?чки часу
Але завжди
Я повертався назад –
В м?сто холодного дихання
Камен?в кольору в?чних сут?нк?в,
Бо мушу я слухати
Голос крок?в втомлених н?г
Взутих в шк?рян? черевики
На вулицях мовчання.
Прим?тки:
* - ?у замкненому св?тл?
плив я назустр?ч прощанню
весла приготувавши
щоб повернутись назад?
(Ганнес В?ораль) (н?м.)
? Copyright: Шон Маклех, 2015
Свидетельство о публикации №215090802025
Метки:
