The Fly W. Blake Мушка В. Блейк Второй вариант

Little Fly,
Thy summer's play
My thoughtless hand
Has brush'd away.

Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?

For I dance,
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.

If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death;

Then am I
A happy fly,
If I live
Or if I die.



Мушка
……………………


Малая мушка,
Летней порой
Смахнул я бездумно
Тебя за игрой.

Я ли не – мушка?
Не ты ль – человек?
И оба порхаем,
Наш кОроток век.

И чья-то слепая
В движенье рука
Смахнёт ненароком
Мои крыла.

Мысль есть дыханье,
Сила и жизнь,
Отсутствие мысли –
Смерть, сколь ни тщись.

И счастлив, я – мушка,
И в смерти – хоть плен,
Пою и танцую,
И в жизни – блажен.

19.01.2018.

Валенсия Валвелес