Адам Аснык. Казалось, снился сон...

Казалось, снился сон– нет, наяву так было.
Ты снизошла с небес нечаянно и мило.
Я помню дивный блеск очес твоих голубых,
тугое злато кос и розовые губы.

Ты руку подала– мы вместе зашагали:
эдемом белый свет стал вмиг на миг едва ли;
сапфиром волн речных вспоённые, всё пуще
цвели луга, сады и миртовые кущи.

Молчали мы, и мне, везунчику, казалось,
что не идём– парим, и наш дуэт не малость:
мне мощи придаёт и мудростью дарует,
и ладно так вдвоём, что не найти вторую...

Задумался я вдруг остро и даже тонко:
откуда и зачем явилась незнакомка?
Мёл цвет её венца неслышно опадавший...
К разгадке ближе, я от счастья был всё дальше.

И сумрак наступил... и я как встарь бескрылый,
себе за то не мил, очнулся у обрыва.
Я звал её: молил простить меня, невежду,
вернуть мне прежних сил и юную надежду.

И голос издали былого счастья тенью:
?Ты музу думой слил– тоскуй без вдохновенья!?
С тех пор влачусь один в ночи как смерть немилой!
Казалось, видел сон– нет, наяву так было.

перевод с польского Терджимана Кырымлы



Myslalem, ze to sen, lecz to prawda byla:
Z nadziemskich jasnych sfer do mnie tu zstapila,
Przyniosla dziwny blask w swoich modrych oczach,
Przyniosla kwiatow won na zlotych warkoczach.

Podala raczke swa– szlismy z soba razem,
Przed nami jasnial swiat cudnym krajobrazem,
Posrod rozkosznych lak i gajow mirtowych,
Wiecznie zielonych wzgorz i wod szafirowych

Szlismy, nie mowiac nic - a mnie sie wydalo,
Zem zycia mego piesn wypowiedzial cala,
Ze z jej rozanych ust jak z otwartej ksiegi
Czerpalem tajny skarb wiedzy i potegi.

Wtem nagle przyszla mysl dziwna i szalona,
Zeby koniecznie dojsc, skad i kto jest ona.
I gdy zaczalem tak i wazyc, i badac,
Kwiaty zaczely schnac, a liscie opadac,

I nastal szary mrok... a ja w swoim biegu
Stan;lem w gestej mgle na przepasci brzegu.
Strwozony zmiana ta, zwr;cilem sie do niej;
Niestety, juz jej dlon nie byla w mej dloni.

Slyszalem tylko glos ginacy w ciemnosci:
?Bylam natchnieniem twym, mara twej mlodosci!?
I pozostalem sam– i noc swiat pokryla!
Myslalem, ze to sen– lecz to prawda byla!

Adam Asnyk