Свадебная трель

WEDDING WHISSTLE

Though you know it anyhow
Listen to me, darling, now,

Proving what I need not prove
How I know I lave you, love.

Near and far, near and far,
I am happy where you are;

Likewise, I have never learnt
How to be it where you aren’t.

Far and wide, far and wide,
I can walk with you beside;


Furthermore, I tell you what,
I sit and sulk where you are not.

Visitors remark my frown
When you’re upstairs and I am down,

Yes I’m afraid I pout
When I’m indoors and you are out;

But how contentedly I view
Any room containing you.


In fact I care not where you be,
Just as long as it’s with me.

In all your absences I glimpse
Fire and flood and trolls and imps.

And when you linger late in shops
I long to telephone the cops.
Yet how worth the waiting for,
To see you coming through the door.


Somehow, I can be complacent
Never but with you adjacent.

Near and far, near and far,
I am happy where you are;

Likewise, I have never learnt
How to be it where you aren’t.

Then grudge me not my fond endeavor,
To hold you in my sight forever;

Let none, not even you, disparage
Such valid reason for a marriage.

OGDEN NASH

.


СВАДЕБНАЯ ТРЕЛЬ

Вы это знаете во всяком случае,
Но всё ж любимого меня послушайте.

Как в доказательство мне доказать
И как доходчиво мне про любовь сказать.

Хоть далёко Вы и хоть Вы рядом
Я Вас настигну любовным взглядом.

Я сердцем чувствую любовь пришла.
Я долго прятался, она нашла.

Вы, где бы не были, я рядом буду.
Я буду около, я буду всюду.

Я не пойму, что это значит.
Когда Вас нет, я хмур и мрачен.

Все посетители. Ну, все в подряд
Смогли отметить мой хмурый взгляд.

Как недоволен я сам собой,
Когда Вы где-то, а не со мной.

Меня заботит ни, где Вы были,
А что надолго меня забыли.

И чувство странное меня неволит-
Пожар, авария, а может тролли?

Звонить в полицию – желанье хрупко.
Вы в магазине, Вы за покупкой.

Но ожиданию всегда награда-
Вот дверь откроется и вот Вы рядом.

Так или иначе, но я спокоен.
Я знаю истину, я Вас достоин.

Хоть далёко Вы и хоть Вы рядом
Я Вас настигну любовным взглядом
.
Я сердцем чувствую любовь пришла.
Я долго прятался, она нашла.

Одно желание на все года
Хранить создание её всегда.

Мысль неглубокая, но всё ж, однако,
Вот в этом истина, основа брака.