Переводы

Из польской поэзии

М. Конопницка
Песнь о доме

Мой дом, любимый дом, родимый дом…
И ночью летнею, сквозь мглу стремглав летящею,
Где шуму светлых лип все вторит жаркий сон,
Где тишину пронзив - тропинка в даль спешащая.
Мой дом, любимый дом, где кровли хруст
Таит преданья о давних днях немеркнущих.
Родимый мой порог замшелый пуст,
Зарос терновником, и скорой встрече верящий
Мой дом, любимый дом, твой аромат
Лугов покошенных, полей твоих желтеющих,
Где влажная ольха, роз диких сад,
Цветет боярышник в висках твоих белеющих.
Мой дом, любимый дом, тот самый бор
Среди шума светлого, в его могучем пении
И духов тихий, стон, и вихрей хор
Переливается, пугает кровь кипением.
Мой дом, любимый дом, родимый дом,
Средь бурь верящий, в сплетенье дней жестоком.
И если в душу вдруг ударит гром,
Воспоминанием спасешься о далеком.
О, если же любим ты и желан,
Позволь же жить мне здесь, и хлебные есть зерна,
Я сердце у порога с болью ран,
Себя оставлю я в глазах твоих - озерах.


А как пошел…
(баллада)

А как пошел король на войну,
Заиграли ручьев свирели,
Золотые трубы запели,
Словно он возвращался с охоты.
А как в бой направился Стах,
Зашумели ясные реки,
Зашумело поле хлебами…
Все в великой тоске и недоле…
А на войне все пули свистят,
И снопами ложатся люди…
Бесконечная битва длится,
И бессчетно в ней гибнут солдаты.
Кружат орлы над шумом знамен,
Где-то сельских крестов хрипенье.
Славный Стах был смертельно ранен,
В замок он возвращался навеки,
А как в ворота въезжал король,
Вышла в небе заря златая,
Тонкой вышивкой струны пели
Над великой святой страною.
А как могилу копали ему,
Зашумели вдали деревья,
Зазвенели в горе дубравы,
Как звоночки пролились лиловы.


Юлиан Тувим
Два ветра

Один ветер в поле веет,
А другой над садом реет,
Опускается тихонько,
В листьях нежась, шелестит.
Первый ветер - ветрогон;
Пляшет и плащом спадает,
Зверем скачет и взлетает,
Растревожит тихий сон,
Там, где тайна и покой,
В листьях нежась, шелестит,
Там, где утром сладко спит
Ветер - ветерок другой.
Он в вишневом цвете спрятан
Звонкой ласковой струной.
Сад смеется сам собой.
Ветрогона звал он братом…
Гнали оба птиц и тучи,
Время в мельницы вплетая,
В землю словно кол вбивая,
Вправо, влево!.. Свистом с круги…
И откуда столько лиха!
Только тени крыльев бьются,
Облака над садом вьются,
А в саду так тихо, тихо…


Чабан Митос
(По мотивам греческой народной песни)

Жил на свете Митос -
Чабан - сирота,
И гонял на выпас
Он овец с утра.
День за днем проходит…
Митос все один,
По полям он бродит -
Грустен, нелюдим.
По соседству с Митосом
Вдовушка жила…
Будто ночь пролита
В волосах была,
А в глазах зарницы
Вспыхивали днем…
Звали Эленицей,
Кожа - чистый лен.
Зовет Эленица:
"Митос, дорогой,
Скоро ль возвратиться
Сможешь ты домой?
Ждут тебя объятия
Щедрые мои.
Самых лучших платьев
К лету накроим!..
Мито, милый Мито!
Ты овец оставь…
Яблоки налиты,
Сад уж ждать устал…
Ты отведай сладость
Сочного плода…"
Бросил Митос стадо,
Да пришла беда;
Налетела стая
Волчья на овец,
И пропало стадо,
А Митос… под венец…
Было то весною,
И сады цвели.
С молодой женою
Там венки плели,
Где гонял на выпас
Он овец с утра…
Жил на свете Митос -
Чабан сирота.


Из сербской поэзии
Йован Йованович (ЗМАЙ)

Девочка и бабочка

Девочка: Пестренькая бабочка,
Прилетай скорей,
Нежная русалочка,
К розочке моей.
Роза ароматная,
Сладкая, как мед.
Белая и статная
На окне цветет…
Бабочка: Больно роза колется
Стебельком своим…
Я боюсь, испортятся
Крылышки мои.
Девочка:Пестренькая бабочка,
Осторожней будь,
И попробуй, лапочка,
Аромат вдохнуть.
Полюбуйся бархатом
Белых лепестков…
Будешь также пахнуть ты
В небе высоко.
Бабочка:Пусть цветком не стану я.
Лучше у цветка
Рядом попорхаю я,
Лишь издалека
Полюбуюсь белою,
Аромат вдохну,
Но останусь целою,
К небу упорхну.
Буду жить недолго я,
Может, день всего.
Стану жить под Богом я,
Но не у него.


ИЗ ЭЗОПА

Волк и собака

Видел волк откормленного пса
В ошейнике и на цепи тяжелой,
Не мог он уж ни лаять, ни кусать,
В неволе превратился он в обжору.
"Кто приковал тебя? И кто так откормил?" -
Голодный волк его спросил с участьем.
"Хозяин мой", - пес голову склонил
и захрапел, уснувши в одночасье.
----------------***------------------
"Коль цепь крепка и конура тесна, -
Подумал волк и пожалел беднягу, -
В неволе и еда не очень-то вкусна.
По мне, так я голодной смертью лягу."


Рыбаки

На ловлю рыбы вышли рыбаки,
И сколько ни старались - все напрасно…
Порвались сети, сломаны крючи,
Азарт пропал, надежда уж угасла,
Но вдруг в челнок нечаянным прыжком
Тунец попал, спасаясь от погони…
И вот идут песчаным бережком
С добычею счастливые "герои"!
Уж столько было пота пролито,
В сетях однако было все же пусто.
Но часто случай нам дарует то,
Чего не может принести искусство.


Львица и Лиса

Лиса пред львицею хвалилась:
"Мое потомство велико!
Ты же одним лишь разрешилась
Как это, право же, легко!"
Но, потянувшись сильным телом,
Зевнула львица: "Ты права…
Ты пять щенков родить успела,
А я лишь одного, но льва".
------------***-----------
Иной количеством бахвалясь
И кучей мелочи кичясь,
Над суетой своею маясь,
Достоинства не ведал власть.