Роберт Сервис. Дилемма выбора

Вот Вам из двух женщин жену выбирать –
(Хоть эта идея ущербна, увы!)
Вас первая будет красою пленять
От пяток до самой своей головы.
Но в прошлом (могу я сказать Вам сейчас)
Нестрогой моралью грешила не раз.

Вторая – почти безупречна она,
Сама добродетель (подмечено мной).
Однако, занудлива, как сатана,
К тому ж не умеет следить за собой.
Хотя и ума, и красы меньше в ней,
Но есть чувство долга, присущее ей.

Нельзя ошибиться и выбрать одну –
Обе Вас любят. Я спрашивать буду:
– Какую себе предпочтёте жену?
Грешную диву? Святую зануду?

If you had the choice of two women to wed,
(Though of course the idea is quite absurd)
And the first from her heels to her dainty head
Was charming in every sense of the word:
And yet in the past (I grieve to state),
She never had been exactly ?straight?.

And the second – she was beyond all cavil,
A model of virtue, I must confess;
And yet, alas! she was dull as the devil,
And rather a dowd in the way of dress;
Though what she was lacking in wit and beauty,
She more than made up for in ?sense of duty?.

Now, suppose you must wed, and make no blunder,
And either would love you, and let you win her –
Which of the two would you choose, I wonder,
The stolid saint or the sparkling sinner?