Шестой конкурс переводов. Список стихов
Вашему вниманию предлагается список принятых переводов на шестой конкурс поэтических переводов литературного проекта "Новый Конкурс".
В качестве задания выступает стихотворение американского поэта Роберта Силлимэна Хиллайера "I pass my days in ghostly presences".
Robert Silliman Hillyer
I pass my days in ghostly presences,
And when the wind at night is mute,
Far down the valley I can hear a flute
And a strange voice, not knowing what it says.
And sometimes in the interim of days,
I hear a fountain in obscure abodes,
Singing with none but me to hear, the lays
That would do pleasure to the ears of gods.
And faces pass, but haply they are dreams,
Dreams of a mind set free that gilds
The solitude with awful light and builds
Temples and lovers, goblins and triremes.
Give me a chair and liberate the sun,
And glancing motes to twinkle down its bars,
That I may sit above oblivion,
And weave myself a universe of stars.
1. Влад Сумарок
Ушедших дней мне видится мираж…
Средь них, ночами буйный ветер дремлет
И слух мой флейту чудную приемлет,
Чей странный голос – снов долины страж!
Так иногда, сквозь будней череду,
Как будто в чёрной комнате обскура,
Фонтанов шум и голоса аллюры
Нам не слышны, но до Богов дойдут!
Мелькают лица… Лица ли, мечты?!
Мечты о счастьи и освобожденьи…
Они светлы, но в первое мгновенье
Жжёт одиночество к прекрасному мосты!
Дай кресло мне, - я Солнца встречу взгляд,
Его лучи-посланья так искрятся!
А я забвеньем буду наслаждаться,
И ткать раздумий лучший звездопад!
http://stihi.ru/2011/09/06/852
2. Марина Викторова
Чуть ночью стихнет ветер за окном,
Я погружаюсь в мир теней,
И чьи-то голоса слышней,
И звуки чудной флейты льются в дом.
А иногда, в перемеженьи дней,
Я слушаю таинственный родник.
Как звук его - божественный елей -
В мою обитель сонную проник?!
И образы в виньетке золотой -
Возлюбленных и домовых,
Тиер и храмов - в снах моих
Парят освобождённою мечтой.
Позвольте же мне в снах вершить свой суд
И вызволите солнце из оков,
И я над бренным миром вознесусь,
Соткав из звёзд свой собственный альков.
http://stihi.ru/2011/09/08/3700
3. Людмила Чеботарева-Люче
Жизнь - призраков разноголосица,
Но ветер онемел в ночи,
Лишь флейта вдалеке звучит,
Да песня странная доносится.
Но иногда, средь круговерти дней,
Ручья и птиц услышу тихий зов.
И в одинокой келии моей
Усладою он станет для богов.
Придав видениям раздробленным
Фальшивой позолоты блеск,
Свободный разум превратит в бурлеск
Влюблённых, храмы, злобных гоблинов.
Дай волю солнцу и воздвигни трон,
Чтоб я, познав законы сей игры,
Был над своим забвеньем вознесён
И звёздные соткал себе миры.
http://stihi.ru/2011/09/11/7965
4. Зоя Соснина
Я днем в мечтах, как будто в полусне.
А ночью, если ветер снова стихнет,
И луч звезды тогда во мраке вспыхнет,
Внизу, вдали, звук флейты слышен мне.
А иногда журчанием фонтана
Звучит напев усладой для меня.
Далекая, желанная нирвана
Придёт отрадой суетного дня.
Как одиночества ужасен свет.
Мерещатся гоблины и триремы.
Мечта рождает дивные эдемы.
Она меня хранит как амулет.
Мне дайте стул, освободите Солнце.
Хочу подняться выше в мире грез.
Забвение останется на донце.
Сотку себе Вселенную из звезд.
http://stihi.ru/2011/09/10/8722
5. Анна Мельник
Когда в ночи бывает ветер нем,
Поёт в долине флейта ни о чём,
И странный голос вторит горячо,
Духовные миры вверяя мне.
Порой журчит родник в разгаре дня,
Хоть песня незатейлива его,
Но эта песня – радость для меня,
А значит – это радость для богов.
Размыты лица, странен интерьер,
Свободный разум в грёзах - это сон,
Где одиночество ваяет сонм
Любимых, храмов, гоблинов, триер.
Под солнцем дайте место, Солнце, будь,
Блестящей пыли горсть ложится вниз,
Забвение ушло, возвышен путь,
На небе выткан звёздный мой девиз.
http://stihi.ru/2011/09/21/628
6. Марианна Рэй
Обычный день как призрачные муки,
И если ветер вдруг в ночи затих,
Там далеко в долине флейты звуки
Мне наиграют этот странный стих.
Так иногда среди всех дней похожих
Фонтан звенит в таинственной ночи,
Чаруя переливами прохожих,
В них музыка, как для богов, звучит.
Я вижу лица, о других мечтая,
Свободный ум мой тянется взлететь.
И гоблинов, трирем я представляю.
Я одинок - но у меня есть свет.
Прошу Вас - дайте мне немного Солнца,
Его лучи согреют в мире грез.
Чтоб вспоминали обо мне потомки,
Хочу соткать вселенную из звезд...
http://stihi.ru/2011/09/26/4751.
7. Левдо
Я провожу мой день как бы во сне,
Когда ж в ночных долинах ветер спит,
Мотив далёкой флейты мне звучит,
И голос, чьи слова невнятны мне.
Порой и днём - неясно,- для кого,
Неясно,- где - печально зазвенев,
Родник пробьётся; и богам его
Отраден, мнится, мог бы стать напев.
Чреда видений, образов и тем,
Людей, событий, лиц, свободных дум,
Влюблённых, храмов, гоблинов, трирем,-
В уединеньи озаряет ум.
Так дайте волю солнцу! Пусть сверкнёт
В луче пылинка! Пусть мне хватит сил
Из мглы забвенья вырваться в полёт,
Соткать свой космос из ночных светил!
http://stihi.ru/2011/09/30/9179
8. Вадим Раскумандрин
Я трачу в призрачном покое дни,
И ночью, если ветер нем,
В долине слышу флейту я, затем
Сонм голосов, но неясны они.
В зазорах времени блеснет порой
Тот миг, когда вольет во мглы чертог
Источник одинокий отклик свой,
Богам приятен был бы его слог.
А может люди рядом – только сны,
И разум позолотой снов
Скрыл одиночество от нас… Любовь
Триремы, гоблины им рождены.
Готовьте трон! Мне скоро солнца нить
Откроет времени слепящий мост,
Чтоб я забвение смог победить,
Вплести себя в ткань мирозданья звезд!
http://stihi.ru/2011/09/29/1145
9. Вячеслав Гольдберг
Все дни в мечтах неясных голова,
Прошу я ночью ветер: ну, не вей ты!
Я слышу из долины звуки флейты,
И голос, и какие-то слова.
А иногда в теченьи быстром дней
Родник я слышу в чьём-то там жилище,
Поёт он только мне, как соловей,
И даже для богов нет звуков чище.
Мельканье лиц из золоченых рам
Моим мечтам освобождает разум,
Уединение построит разом
Любовь и гоблинов, триремы, храм…
Так дайте сесть мне, солнышку – светить,
В лучах сверкать – пылинок мириадам,
Стихи, мечтая, звёздам посвятить,
Соткать из них вселенную мне надо!
http://stihi.ru/2011/09/29/5449
10. Казакова Наталья
Проходят дни средь призраков снующих,
И если ночью ветер молчалив,
Я слышу звуки флейты там вдали
И странный глас, невнятно вопиющий.
Порою в череде событий дней
Журчанье струй доносится неясно,
Поющих акапельно только мне,
Ушам Богов милей тот звук прекрасный.
В мельканье лиц - случайности и драмы.
Я предпочту свободу злату плит,
Но одиночество, страша, сулит
Триремы, гоплинов, любовь и храмы.
Подайте стул, освободите солнце,
И наблюдая пятен блеск, рябя,
К забвенью вознесусь в проём оконца,
Сотку из звёзд Вселенной сам себя.
http://stihi.ru/2011/09/30/8034
Состав жюри на шестой конкурс поэтических переводов:
Адела Василой - http://www.stihi.ru/author/adavasiloi
Владимир Корман - http://stihi.ru/avtor/kormanvm
Костя Сергеев - http://www.stihi.ru/author.html?gen81
От организаторов площадки,
Костя Сергеев
В качестве задания выступает стихотворение американского поэта Роберта Силлимэна Хиллайера "I pass my days in ghostly presences".
Robert Silliman Hillyer
I pass my days in ghostly presences,
And when the wind at night is mute,
Far down the valley I can hear a flute
And a strange voice, not knowing what it says.
And sometimes in the interim of days,
I hear a fountain in obscure abodes,
Singing with none but me to hear, the lays
That would do pleasure to the ears of gods.
And faces pass, but haply they are dreams,
Dreams of a mind set free that gilds
The solitude with awful light and builds
Temples and lovers, goblins and triremes.
Give me a chair and liberate the sun,
And glancing motes to twinkle down its bars,
That I may sit above oblivion,
And weave myself a universe of stars.
1. Влад Сумарок
Ушедших дней мне видится мираж…
Средь них, ночами буйный ветер дремлет
И слух мой флейту чудную приемлет,
Чей странный голос – снов долины страж!
Так иногда, сквозь будней череду,
Как будто в чёрной комнате обскура,
Фонтанов шум и голоса аллюры
Нам не слышны, но до Богов дойдут!
Мелькают лица… Лица ли, мечты?!
Мечты о счастьи и освобожденьи…
Они светлы, но в первое мгновенье
Жжёт одиночество к прекрасному мосты!
Дай кресло мне, - я Солнца встречу взгляд,
Его лучи-посланья так искрятся!
А я забвеньем буду наслаждаться,
И ткать раздумий лучший звездопад!
http://stihi.ru/2011/09/06/852
2. Марина Викторова
Чуть ночью стихнет ветер за окном,
Я погружаюсь в мир теней,
И чьи-то голоса слышней,
И звуки чудной флейты льются в дом.
А иногда, в перемеженьи дней,
Я слушаю таинственный родник.
Как звук его - божественный елей -
В мою обитель сонную проник?!
И образы в виньетке золотой -
Возлюбленных и домовых,
Тиер и храмов - в снах моих
Парят освобождённою мечтой.
Позвольте же мне в снах вершить свой суд
И вызволите солнце из оков,
И я над бренным миром вознесусь,
Соткав из звёзд свой собственный альков.
http://stihi.ru/2011/09/08/3700
3. Людмила Чеботарева-Люче
Жизнь - призраков разноголосица,
Но ветер онемел в ночи,
Лишь флейта вдалеке звучит,
Да песня странная доносится.
Но иногда, средь круговерти дней,
Ручья и птиц услышу тихий зов.
И в одинокой келии моей
Усладою он станет для богов.
Придав видениям раздробленным
Фальшивой позолоты блеск,
Свободный разум превратит в бурлеск
Влюблённых, храмы, злобных гоблинов.
Дай волю солнцу и воздвигни трон,
Чтоб я, познав законы сей игры,
Был над своим забвеньем вознесён
И звёздные соткал себе миры.
http://stihi.ru/2011/09/11/7965
4. Зоя Соснина
Я днем в мечтах, как будто в полусне.
А ночью, если ветер снова стихнет,
И луч звезды тогда во мраке вспыхнет,
Внизу, вдали, звук флейты слышен мне.
А иногда журчанием фонтана
Звучит напев усладой для меня.
Далекая, желанная нирвана
Придёт отрадой суетного дня.
Как одиночества ужасен свет.
Мерещатся гоблины и триремы.
Мечта рождает дивные эдемы.
Она меня хранит как амулет.
Мне дайте стул, освободите Солнце.
Хочу подняться выше в мире грез.
Забвение останется на донце.
Сотку себе Вселенную из звезд.
http://stihi.ru/2011/09/10/8722
5. Анна Мельник
Когда в ночи бывает ветер нем,
Поёт в долине флейта ни о чём,
И странный голос вторит горячо,
Духовные миры вверяя мне.
Порой журчит родник в разгаре дня,
Хоть песня незатейлива его,
Но эта песня – радость для меня,
А значит – это радость для богов.
Размыты лица, странен интерьер,
Свободный разум в грёзах - это сон,
Где одиночество ваяет сонм
Любимых, храмов, гоблинов, триер.
Под солнцем дайте место, Солнце, будь,
Блестящей пыли горсть ложится вниз,
Забвение ушло, возвышен путь,
На небе выткан звёздный мой девиз.
http://stihi.ru/2011/09/21/628
6. Марианна Рэй
Обычный день как призрачные муки,
И если ветер вдруг в ночи затих,
Там далеко в долине флейты звуки
Мне наиграют этот странный стих.
Так иногда среди всех дней похожих
Фонтан звенит в таинственной ночи,
Чаруя переливами прохожих,
В них музыка, как для богов, звучит.
Я вижу лица, о других мечтая,
Свободный ум мой тянется взлететь.
И гоблинов, трирем я представляю.
Я одинок - но у меня есть свет.
Прошу Вас - дайте мне немного Солнца,
Его лучи согреют в мире грез.
Чтоб вспоминали обо мне потомки,
Хочу соткать вселенную из звезд...
http://stihi.ru/2011/09/26/4751.
7. Левдо
Я провожу мой день как бы во сне,
Когда ж в ночных долинах ветер спит,
Мотив далёкой флейты мне звучит,
И голос, чьи слова невнятны мне.
Порой и днём - неясно,- для кого,
Неясно,- где - печально зазвенев,
Родник пробьётся; и богам его
Отраден, мнится, мог бы стать напев.
Чреда видений, образов и тем,
Людей, событий, лиц, свободных дум,
Влюблённых, храмов, гоблинов, трирем,-
В уединеньи озаряет ум.
Так дайте волю солнцу! Пусть сверкнёт
В луче пылинка! Пусть мне хватит сил
Из мглы забвенья вырваться в полёт,
Соткать свой космос из ночных светил!
http://stihi.ru/2011/09/30/9179
8. Вадим Раскумандрин
Я трачу в призрачном покое дни,
И ночью, если ветер нем,
В долине слышу флейту я, затем
Сонм голосов, но неясны они.
В зазорах времени блеснет порой
Тот миг, когда вольет во мглы чертог
Источник одинокий отклик свой,
Богам приятен был бы его слог.
А может люди рядом – только сны,
И разум позолотой снов
Скрыл одиночество от нас… Любовь
Триремы, гоблины им рождены.
Готовьте трон! Мне скоро солнца нить
Откроет времени слепящий мост,
Чтоб я забвение смог победить,
Вплести себя в ткань мирозданья звезд!
http://stihi.ru/2011/09/29/1145
9. Вячеслав Гольдберг
Все дни в мечтах неясных голова,
Прошу я ночью ветер: ну, не вей ты!
Я слышу из долины звуки флейты,
И голос, и какие-то слова.
А иногда в теченьи быстром дней
Родник я слышу в чьём-то там жилище,
Поёт он только мне, как соловей,
И даже для богов нет звуков чище.
Мельканье лиц из золоченых рам
Моим мечтам освобождает разум,
Уединение построит разом
Любовь и гоблинов, триремы, храм…
Так дайте сесть мне, солнышку – светить,
В лучах сверкать – пылинок мириадам,
Стихи, мечтая, звёздам посвятить,
Соткать из них вселенную мне надо!
http://stihi.ru/2011/09/29/5449
10. Казакова Наталья
Проходят дни средь призраков снующих,
И если ночью ветер молчалив,
Я слышу звуки флейты там вдали
И странный глас, невнятно вопиющий.
Порою в череде событий дней
Журчанье струй доносится неясно,
Поющих акапельно только мне,
Ушам Богов милей тот звук прекрасный.
В мельканье лиц - случайности и драмы.
Я предпочту свободу злату плит,
Но одиночество, страша, сулит
Триремы, гоплинов, любовь и храмы.
Подайте стул, освободите солнце,
И наблюдая пятен блеск, рябя,
К забвенью вознесусь в проём оконца,
Сотку из звёзд Вселенной сам себя.
http://stihi.ru/2011/09/30/8034
Состав жюри на шестой конкурс поэтических переводов:
Адела Василой - http://www.stihi.ru/author/adavasiloi
Владимир Корман - http://stihi.ru/avtor/kormanvm
Костя Сергеев - http://www.stihi.ru/author.html?gen81
От организаторов площадки,
Костя Сергеев
Метки:
