Хотел любви своей дареньем... По мотивам Rilke

(R.M.Rilke. "Ich moechte dir ein Liebes schenken…")

Хотел любви своей дареньем,
Чтоб стала ты мне всех родней:
И память дней была б моленьем
И сновиденьем всех ночей.

Ты из даров, ведь, небывалых,
Я ангела не зря молил –
Тебя из рук своих усталых
Он мне в ладони опустил.


(26.05.2012)


Ich moechte dir ein Liebes schenken…

Ich moechte dir ein Liebes schenken,
das dich mir zur Vertrauten macht:
aus meinem Tag ein Deingedenken
und einen Traum aus meiner Nacht.

Mir ist, dass wir uns selig faenden
und dass du dann wie ein Geschmeid
mir loesest aus den mueden Haenden
die niebegehrte Zaertlichkeit.

Rainer Maria Rilke