Из Роберта Геррика. N-22. Бог, наказывая, спасает
N-22. Бог, наказывая, спасает
Когда Господь нам посылает кары -
Лишь действия тогда Его удары;
Когда ж, бичуя, дарит нам спасенье –
В сём есть Господней сущности явленье.
22. God has a twofold part
God when for sin He makes His Children smart,
His own He acts not, but anothers part:
But when by stripes He saves them, then 'tis known,
He comes to play the part that is His own.
Когда Господь нам посылает кары -
Лишь действия тогда Его удары;
Когда ж, бичуя, дарит нам спасенье –
В сём есть Господней сущности явленье.
22. God has a twofold part
God when for sin He makes His Children smart,
His own He acts not, but anothers part:
But when by stripes He saves them, then 'tis known,
He comes to play the part that is His own.
Метки:
