Костёр. Энес Халилович

Мы знаем сегодня, что такое
"Эпос о Гильгамеше" и знаем славу табличек из Урука.
Знаем - это сила, фундамент литературы бесспорный.

Возможно, какой-нибудь негодяй в каком-то правительстве
нажмёт на красную кнопку - спалит весь мир.
Спалит мир и не будет книг, тока, почты,
народов, домов и кораблей... всё исчезнет, кроме двух младенцев,
мальчика и девочки, и одной книги под слоем пепла,
тоненького сборника провинциального любителя.

Найдут друг друга мужчина и женщина, родят детей, изобретут колесо,
откроют Индию в Америке,
будут основаны ФИФА, ООН и МВФ - опять разовьётся мир.
Найдут и самую старую книгу, тоненький сборник провинциального любителя.
Явятся видные профессора, расхвалят плохую книгу,
и будет она для них, как этот Гильгамеш для нас.
И все они будут согласны, ах, это книга знаменитая,
ах, это книга важная.

Словно вижу костёр, на костре какой-то молодой поэт
кричит: "Это плохая книга!"
А народ его сжигает за мысль еретическую.

И он горит и кричит:
"А всё-таки она плохая!"

Перевод с сербского:
Дмитрий Волжанин