Непоседливый мальчик - Э. Бамстед

Жил непоседа-мальчуган
У моря, где прибой
От радости был вечно пьян,
А ветер - в дым хмельной.
Сказал он: ?Мам, позволь уйти,
Скучнее места не найти,
Чем наш тенистый домик,
Наш старый жёлтый домик
Под яблоней густой.
Я повидаю белый свет
И множество домов.
Когда найду прекрасней всех -
Вернусь я за тобой.
Вернусь я через год и день,
И мы покинем место, где
Стоит тенистый домик,
Наш старый жёлтый домик
Под яблоней густой."
Так много стран он исходил
И там глядел с тоской
На блеск дворцов, на роскошь вилл -
Он всюду был чужой.
Он шёл и шёл, задумчив, хмур,
Пока с пригорка не мелькнул
Родной тенистый домик,
Тот старый жёлтый домик
Под яблоней густой.
И мать спросила, вся светясь
Улыбкой молодой:
?Нашёл ты дом, моё дитя?
И где он, этот дом??
Ответил сын: ?На всей земле
Милее сердцу дома нет,
Чем наш тенистый домик,
Наш старый жёлтый домик
Под яблоней густой?.

*перевод с английского