Встреча

Антонина Димитрова
Вольный перевод с болгарского
Алексей Селичкин


ПРЕДЧУВСТВИЕ

Дъжд-скитник от мен те отне,
но твоята нежност долавям,
когато със мокри ръце
докосваш ми жадното рамо.


Какво си говориш с дъжда
далече от мене и тайно?
Предчувствам. Усещам. И знам -
Отива си скитникът бавно


и ти се завръщаш към мен.
В ръцете ти - стръкче иглика.
Потънала в сладкия плен,
аз тихичко шепна: "Обичам те!


СОНЕТ

Надоедлив попутчик дождь.
Увязался вдогонку ветер.
Нет сомнений - встречать придёшь,
знаю, ты за меня в ответе.

Монолог твой дождю не в счёт.
Милый, ветру прикажешь разве?
Как надёжно твоё плечо
поняла я не вдруг,не сразу.

Взмах руки - это твой привет.
Жду... до нитки промокло платье.
Ты принёс под плащом букет,
я слабею в твоих объятьях...

- Ты в порядке?.. Скорее домой!..
- Я... люблю тебя... мой родной...