Увертюра к Осени

Леннарт Шёгрен

Так шепчет возрастающий свет,
когда опадает листва, и древесные руки
видны всё ясней.

Так журчат голоса,
когда осенью открываются школы,
и находятся новые жертвы для травли.

Чалый конь у опушки лесной -
кто верхом унесется вдаль?
Ласточки улетают перед зимой,
а на севере лед встает,
говорят.

И к забытой могиле,
давно оставленной без ухода,
придет женщина и без слез
на нее возложит останки того,
что когда-то звалось
ее жизнью.
Вдруг поднимутся шепоты и усилится свет,
но ничто не иссушит
ее печали.

В этом мире не назначают
повторное слушанье тем,
кто волей
или неволей заперт в тюрьме.

Как наша чокнутая жизнь
пуста
из-за разлившегося света...




Inledning till hoesten
Lennart Sjoegren

Sorlet av vaexande ljus
naer loeven faller och traedens armar
alltmer blir synliga.

Sorlet av roester
naer skolorna oeppnas foer hoestterminen
och mobbningens offer utses.

En skimmel stor i skogsbrynet
vem rider bort po den?
svalorna flyttar foer vintern
och laengst upp i norr talas det redan
om islaeggning.

En kvinna gor till en bortgloemd grav
den ingen laengre skoeter
daer laegger hon torloes ner resterna
av det som en g;ng var hennes liv.
Sorl skall oka, ljus ska vaexa
men hennes sorg skall ingen avtorka.

Och ingen resning skall ske i molet
angoende maenniskans vistelse
i frivilliga eller ofrivilliga faengelser.

Hur tomt av oeverbraeddat ljus
det galna livet.