Это было бы скверно
(по мотивам Анны Свирщинской)
Коль я одна, обернуться боюсь слишком быстро обычно:
Эта, за левым плечом, вид принять не успеет приличный,
Для человеческих глаз вполне подходящий, наверно.
Так и застану, что, кажется, было бы скверно.
(06.03.2011)
* Нормальный перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2011/02/09/284
** Аллюзия, по-моему, у Кастанеды: если резко повернуться влево и заглянуть за свое плечо, можно увидеть свою смерть … Не пробовал и не советую.
*** У Кадочникова один из приемов. Просто не советую.
**** Или гекзаметром, или помолчать …
Коль я одна, обернуться боюсь слишком быстро обычно:
Эта, за левым плечом, вид принять не успеет приличный,
Для человеческих глаз вполне подходящий, наверно.
Так и застану, что, кажется, было бы скверно.
(06.03.2011)
* Нормальный перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2011/02/09/284
** Аллюзия, по-моему, у Кастанеды: если резко повернуться влево и заглянуть за свое плечо, можно увидеть свою смерть … Не пробовал и не советую.
*** У Кадочникова один из приемов. Просто не советую.
**** Или гекзаметром, или помолчать …
Метки:
