кохання твого година
Ранко Радович
переклад з сербсьско?(2-а редакц?я)
Ангел?ни Соломко
таять полуденн? трави
красу соковитого т?ла,
а бджоли в гаях величавих
шукають слова нетл?нн?;
в струмках кр?зь м?сячне сяйво
форел? золотосплески,
з-п?д в?й тво?х, миле кохання,
ос?нь малю? фрески;
думки потонуть безглузд?
в криниц? плот? похмур?й;
час тв?й, юна, загнузданий,
кв?тчастими ?грами шлюбними.
...марить зоряним блиском
сумирна козуля крапчаста,
пестять в н?чних тебе гн?здах
долон? ангел?в щастя;
на папорот? убрусах -
з грудей тво?х - запов?ти.
Нехай стереже в?д безумства
Велика та сила Св?тла!
...кол?н тво?х б?л? брами
об?ймуть вуж? неповинн?...
невже ж бо таки настала
кохання твого година?
17.01.19
переклад з сербсьско?(2-а редакц?я)
Ангел?ни Соломко
таять полуденн? трави
красу соковитого т?ла,
а бджоли в гаях величавих
шукають слова нетл?нн?;
в струмках кр?зь м?сячне сяйво
форел? золотосплески,
з-п?д в?й тво?х, миле кохання,
ос?нь малю? фрески;
думки потонуть безглузд?
в криниц? плот? похмур?й;
час тв?й, юна, загнузданий,
кв?тчастими ?грами шлюбними.
...марить зоряним блиском
сумирна козуля крапчаста,
пестять в н?чних тебе гн?здах
долон? ангел?в щастя;
на папорот? убрусах -
з грудей тво?х - запов?ти.
Нехай стереже в?д безумства
Велика та сила Св?тла!
...кол?н тво?х б?л? брами
об?ймуть вуж? неповинн?...
невже ж бо таки настала
кохання твого година?
17.01.19
Метки: