Дорога

Дорога идет бесконечно вперёд
Под древом могучим и возле скалы,
У мрачных пещер, где свет солнечный мрёт,
У быстрых ручьев, что как лёд холодны;
По снегу посеянным прошлой зимой,
Средь ярких веселых июньских цветов,
По диким камням и траве полевой,
В горах под луной, среди гиблых лесов.

Дорога идет бесконечно вперед
Под облаком легким, под яркой звездой;
Но все же ботинки сбавляют свой ход,
В скитаньях свернув, наконец-то, домой.
Глаза что видали огонь и булат,
И ужас безмерный в подземных дворцах,
Теперь на луга заливные глядят,
Глядят на деревья в знакомых местах.

(John Ronald Reuel Tolkien)

Roads go ever ever on,
Over rock and under tree,
By caves where never sun has shone,
By streams that never find the sea;
Over snow by winter sown,
And through the merry flowers of June,
Over grass and over stone,
And under mountains in the moon.

Roads go ever ever on
Under cloud and under star,
Yet feet that wandering have gone
Turn at last to home afar.
Eyes that fire and sword have seen
And horror in the halls of stone
Look at last on meadows green
And trees and hills they long have known.