Уильям Блейк. Улыбка

The Smile
poem by William Blake

There is a smile of love,
And there is a smile of deceit
And there is a smile of smiles
In which these two smiles meet.

And there is a frown of hate,
And there is a frown of disdain,
And there is a frown of frowns
Which you strive to forget in vain,

For it sticks in the heart's deep core
And it sticks in the deep backbone –
And no smile that ever was smil'd,
But only one smile alone,

That betwixt the cradle and grave
It only once smil'd can be;
And, when it once is smil'd,
There's an end to all misery.

Есть улыбка любви,
Есть – фальши, пропитана ядом,
И есть улыбка улыбок,
В ней обе улыбки рядом.

Есть взгляд, который глумится,
Есть взгляд исподлобья, лютый,
Взгляд взглядов их сводит вместе,
Его не забыть, не спутать.

Ибо он пронзает насквозь,
Душу и плоть терзая, –
Но есть улыбка одна
И только одна такая,

Что может всего лишь раз
От люльки и до могилы
Явить себя, но тогда
Все беды теряют силу.