Болгарские поэты Добромир Тонев Теза

(?ТЕЗА”)
Добромир Маринов Тонев (р. 1955 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Денис Олегов


Добромир Тонев
ТЕЗА

След тебе злото диша като хрътка.
(Доброто е обществено понятие.)
Разтвориш ли ръцете за прегръдка,
ти вече си удобен за разпятие.


Добромир Тонев
ТЕЗА (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Олегов)

За тобою зло дышит, как борзая.
(Доброта – общественное понятие)
Когда раскроешь руки, обнимая
становишься удобным для распятия.