Из Эдгара Ли Мастерса - Стьюарт Херринг

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


СТЬЮАРТ ХЕРРИНГ


В сорок пять я женился и сына завёл,
Он будет взрослым, когда стукнет мне семьдесят.
В сорок пять я стал состоятельным и выстроил дом.
В пятьдесят стал я ещё богаче,
Разрушил свой дом и начал его перестраивать -
Я всегда опаздывал лет на десять.
Начались убытки и неприятности:
В первый год я добавил эркер, потом малость оштукатурил дом,
После построил веранду.
Я был полон решимости всё доделать.
Мне уже шестьдесят, а дом ещё недостроен.
Я привык жить в недостроенном доме,
И даже забыл тот проект, по которому его перестраивал!


16.06.14






Stuart Herring



At forty-five I married and had a son —

He would be of age when I was near seventy.

At forty-five I grew prosperous and built a house.

At fifty I was more prosperous still,

And wrecked my house and rebuilt my house —

Always at least ten years late.

Then money losses and vexations:

The bay window one year, a little plastering the next,

And a part of the porch the next,

Determined to finish the house.

Sixty years of age and the house not done,

Habituated now to living in an unfinished house,

And even the design forgotten by which I would rebuild it!