Фридрих фон Логау. Псевдониму
Friedrich von Logau.(1604-1655). Auff Pseudonem
Если б Правда только захотела, Псевдо мог посвататься к соседке;
Ведь она родни с ним не имеет, не было у них и общих предков.
Долог День всегда неизмеримо, Ночь — как пол-мгновения проходит.
Праздность Дня сравнима с пилигримом, Ночь себя в объятьях сна проводит.
Перевод со старого немецкого 11.10.14
Auff Pseudonem
Wann die Warheit sonst nur wolte, k;nte Pseudo sie wol freyen;
Weil sie ihm ist zugesippet gar mit keinen Stammes-Reyen.
Immer ist der Tag zu lang, immer dir zu kurtz die Nacht,
Piger, weil mit nichts-thun Tag, Nacht mit Schlaf wird zugebracht.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 6. Hundert
Если б Правда только захотела, Псевдо мог посвататься к соседке;
Ведь она родни с ним не имеет, не было у них и общих предков.
Долог День всегда неизмеримо, Ночь — как пол-мгновения проходит.
Праздность Дня сравнима с пилигримом, Ночь себя в объятьях сна проводит.
Перевод со старого немецкого 11.10.14
Auff Pseudonem
Wann die Warheit sonst nur wolte, k;nte Pseudo sie wol freyen;
Weil sie ihm ist zugesippet gar mit keinen Stammes-Reyen.
Immer ist der Tag zu lang, immer dir zu kurtz die Nacht,
Piger, weil mit nichts-thun Tag, Nacht mit Schlaf wird zugebracht.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 6. Hundert
Метки:
