Генрих Гейне. Неверная Луиза

Heinrich Heine. Die ungetreue Luisa

Неверная Луиза
Явилась с кроткой речью, –
Молчал несчастный Ульрих,
Горели мрачно свечи.

Она шутить пыталась,
Чтоб он развеселился:
– Давно ты не смеялся.
Бог мой! Ты изменился!

Она шутить пыталась,
Обняв его колени:
– Бог мой! Как исхудал ты
И под глазами тени!

Она шутить пыталась,
Но дрогнул женский голос:
– Бог мой! Как будто в пепле
Твой поседевший волос!

Молчал несчастный Ульрих –
Щемило сердце снова –
Он целовал ей руки,
Но не сказал ни слова.

Die ungetreue Luise,
Sie kam mit sanftem Geflu:ster.
Da sass der arme Ulrich,
Die Kerzen, die brannten so du:ster.

Sie koste und sie scherzte,
Sie will ihn heiter machen ...
"Mein Gott, wie bist du vera:ndert!
Ich ho:r dich nicht mehr lachen!"

Sie koste und sie scherzte,
Zu seinen Fu:ssen gelagert ...
"Mein Gott, wie deine Ha:nde
So kalt und abgemagert!"

Sie koste und sie scherzte,
Doch musste sie wieder stocken ...
"Mein Gott, so grau wie Asche
Sind jetzo deine Locken!"

Da sass der arme Ulrich,
Sein Herz war wie gebrochen,
Er ku:sste sein bo:ses Liebchen,
Doch hat er kein Wort gesprochen.