Freulingstag

И. Свенхаген – вольный перевод

Прельщает цветом зелени глубокой
Блеск диадемы на моем челе,
Что отведет и сглаз дурного ока,
И выявить обман поможет мне

Как долго в сны и грезы погруженный,
Я средь деревьев часа ожидал,
Чтоб снова в мир весною обновленный
Внести любви сияющий кристалл.

Необоримы у инстинктов силы,
Влекомая призывом их скользила
Змея Ее поймав я выжал сок.

А сок застыл кристаллом изумруда,
Я в диадему вставил это чудо-
Он новый мир мне сотворить помог.