Перевод. For Sale by Shel Silverstein

Продаётся сестрёнка!

Купите сестрёнку!
Купите сестрёнку!
Противную ябеду, плаксу, шпионку.
Без шуток - купите сестрицу мою!
Ведь я за бесценок её продаю:
Пять долларов!..
Доллар!..
Пять центов!..
За пенни
Готов уступить я
Сестру мою Дженни!
Неужто средь вас не найдётся храбрец,
Кто купит сестрицу мою наконец?
Купите, купите, купите сестрёнку,
Противную ябеду, плаксу, шпионку!

For Sale

One sister for sale!
One sister for sale!
One crying and spying young sister for sale!
I’m really not kidding,
So who’ll start the bidding?
Do I hear the dollar?
A nickel?
A penny?
Oh, isn’t there, isn’t there, isn’t there any
One kid that will buy this old sister for sale,
This crying and spying young sister for sale?