Лина Костенко. Расскажу тебе мысль потайную...

Л?на Костенко.(р.н.1930).Розкажу тоб? думку та?мну

Расскажу тебе мысль потайную,
что внезапно меня обожгла:
в сердце я твоём переночую
и останусь на день, навсегда.
И помчатся минуты беспечно,
сотни образов, стран и имён,-
на сегодня, на завтра, навечно, -
ты останешься в сердце моём.
Почему? Это длинная тема,
приговор — не на день, на года.
То всё — хаос, а ты — система.
И сегодня, и завтра — всегда!

Перевод с украинского 26.03.15.

Розкажу тоб? думку та?мну

Розкажу тоб? думку та?мну,?
дивний здогад мене обп?к:?
я залишуся в серц? тво?му?
на сьогодн?, на завтра, нав?к.?
? минатиме час, нанизавши?
сотн? вражень, ?мен ? кра?н, –?
на сьогодн?, на завтра, назавжди! –?
ти залишишся в серц? мо?м.?
А чому? То чудна теорема,?
на яку ти мене прир?к.?
То все разом, а ти – окремо.?
? сьогодн?, ? завтра, й нав?к.