Стрела и песня The arrow and the song

Henry Longfellow
The arrow and the song

I shot an arrow into the air
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight to keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterwards, in oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end.
I found again in the heat of a friend

***
Стрела и песня

Я вдаль стрелу свою пустил,
и в облаках она пропала.
Я за стрелой не уследил -
мне силы взора было мало.

Я песню выпустил за ней,
и та пропала где-то тоже.
Не поднимал я вверх очей -
угнаться взгляд за ней не сможет.

Но в дереве нашел стрелу я
на перекрестке двух дорог,
а песню милую, родную
мне в сердце добрый друг сберег.

2005 г.