R. Frost. There sandy seems the golden sky...
Там небо кажется песком,
И небом золото равнин,
Не виден ни шалаш ни дом,
Пожалуй, горизонта даль
Прервется маленьким пятном
Пещеры, где изъеден мел.
Кто там от страха своего
Средь ночи, утром или днем,
Укрыться, спрятаться хотел?
Я вижу: тень души его
Поспешно исчезает прочь...
И род его исчезнуть в ночь
Веков, и тьмы веков - успел.
There sandy seems the golden sky
And golden seems the sandy plain,
No habitation meets the eye
Unless in the horizon rim,
Some halfway up the limestone wall,
That spot of black is not a stain
Or shadow, but a cavern hole,
Where someone used to climb and crawl
To rest from his besetting fears.
I see the callus on his soul
The disappearing last of him
And of his race starvation slim,
Oh years ago - ten thousand years.
И небом золото равнин,
Не виден ни шалаш ни дом,
Пожалуй, горизонта даль
Прервется маленьким пятном
Пещеры, где изъеден мел.
Кто там от страха своего
Средь ночи, утром или днем,
Укрыться, спрятаться хотел?
Я вижу: тень души его
Поспешно исчезает прочь...
И род его исчезнуть в ночь
Веков, и тьмы веков - успел.
There sandy seems the golden sky
And golden seems the sandy plain,
No habitation meets the eye
Unless in the horizon rim,
Some halfway up the limestone wall,
That spot of black is not a stain
Or shadow, but a cavern hole,
Where someone used to climb and crawl
To rest from his besetting fears.
I see the callus on his soul
The disappearing last of him
And of his race starvation slim,
Oh years ago - ten thousand years.
Метки: