После бури

Мы не смогли его сберечь –
Простое волшебство,
Ты не подаришь чуда встреч
И я не подарю.

Ты ураганным ветром был
Над морем чувств моих,
Но штилем стал кипучий шторм,
Когда твой ветер стих.

В укромной заводи покой -
Ветра здесь не слышны.
Мне горько от соленых слез,
От этой тишины.



After Love by S. Teasdale

There is no magic any more,
We meet as other people do,
You work no miracle for me
Nor I for you.

You were the wind and I the sea -
There is no splendor any more,
I have grown listless as the pool
Beside the shore.

But though the pool is safe from storm
And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
For all its peace.