Витаутас Мачернис. Зимние сонеты. 19

Моя душа как бы мембрана

Моя душа как бы мембрана:
Жизнь строгая в неё вписала,
Что я переживаю неустанно
Всю жизнь от самого начала.

Иголка вдохновения кольнула,
В меня попала очень метко,
И прошлое во мне вновь зазвучало
Как зимние-осенние сонеты тонко.

Вновь засияла чувств вершиной,
Как будто жалоба моя усталость,
В лице умершем и в душе ранимой

Всё, мною пережитое, вписалось.
Теперь же в твою душу я вливаю
Грусть свою, бескрайнюю, большую.


Vytautas Macernis. Mano siela kaip membrana

Mano siela kaip membrana:
Jon gyvenimas iraso,
Ka po saule isgyvena
Liudnas, ilgesingas Asen.

Ikvepimo adatelei
Prisilietus netiketai,
Isgyventa skamba velei
Kaip rudens-ziemos sonetai.

Tau jausmu virsunem aidi
Tie isblese, svelnus skundai,
Ir, kai mirusiame veide

Isgyvenimai padunda,
Tavo sielon mano Asen
Savo ilgesi iraso.