Alexis Diaz Pimienta. Куба. О поэтах
Alexis Diaz Pimienta
La Habana, Cuba - 1966
Sobre poetas y almanaques
АЛЕКСИС ДИАС ПИМЬЕНТА
Куба
О ПОЭТАХ
Вольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Реальный возраст всякого поэта
есть сумма всех его стихотворений,
умноженная на число читавших их,
делить на точный возраст из анкеты –
отсюда и часов высокомерных бдение,
и трудности биографов седых,
и замешательство чтецов,
отчаяние безутешных вдов.
(Вниманье феминисток:
муж каждой поэтессы,
когда идёт та в мир иной,
становится её вдовой.
Противное есть ложь,
естественно,
в обычном понимании полов.
Тед Хьюз – вдова Плат Сильвии,
А Лукас ИбарбУру – вдова Хуаны де Америки,
и Бьой Касарес оплакивал свою Сильвину,
Господь – вдова Святой Терезы.)
Реальный возраст всякого поэта легко определим,
когда внимательный читатель и плачет, и смеётся с ним.
25.12.14
Оригинал из ?Isla Negra? № 10/374 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
La Habana, Cuba - 1966
Sobre poetas y almanaques
АЛЕКСИС ДИАС ПИМЬЕНТА
Куба
О ПОЭТАХ
Вольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Реальный возраст всякого поэта
есть сумма всех его стихотворений,
умноженная на число читавших их,
делить на точный возраст из анкеты –
отсюда и часов высокомерных бдение,
и трудности биографов седых,
и замешательство чтецов,
отчаяние безутешных вдов.
(Вниманье феминисток:
муж каждой поэтессы,
когда идёт та в мир иной,
становится её вдовой.
Противное есть ложь,
естественно,
в обычном понимании полов.
Тед Хьюз – вдова Плат Сильвии,
А Лукас ИбарбУру – вдова Хуаны де Америки,
и Бьой Касарес оплакивал свою Сильвину,
Господь – вдова Святой Терезы.)
Реальный возраст всякого поэта легко определим,
когда внимательный читатель и плачет, и смеётся с ним.
25.12.14
Оригинал из ?Isla Negra? № 10/374 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Метки:
