Зустрiч лiта... Константин Матаков

http://www.stihi.ru/2016/07/19/3840


Оригинал:

***

Я став мiстом
Бачу небо
Де страждання,
Що навколо?

Ти як вежа
Я – будинок
Нiч-красуня
Чудодiйна

Укра?но,
Ти – кульбаба,
Вiтер, вибух,
I лiта?ш

Спить годинник
Час хвороби
Я чекаю
Сiль подi?

Вечiр серця
Хрест хвилини
Свiт iсну?
Тiльки зараз

Схiд зелений
Хвилi липня
Тiнь вагiтна
Рiк за роком

Лист до мрi?
Млин повiтря
Струм спокуси
Споконвiку

Гудзик зiрки:
Одяг свiту.
Хитавиця
Струс, падiння

Зустрiч лiта
Вир зiницi
Шал творiння:
Так ми, Боже?

Сум питання
Незагойний
Сенс Iсуса
Бути свiтлом…


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Стал я – город…
Вижу небо
Где страданья,
Что в округе?

Ты как башня
Я – строенье
Ночь-красавица
Волшебна

Украина –
Одуванчик
Ветер, выстрел –
Ты летаешь

Спит будильник
Час болезни
Ожидаю
Соль событий

Вечер сердца
Крест минуты
Существуют
Только ныне

Спуск зелёный
Вал июля
Тень тяжёла
Год за годом

Лист* к мечте
Поток воздушный
Струй соблазна
Век от века.

Звёздный страз:
Одежда мира
Качка
Встряска и паденье

Встреча лета
Омут ока
Бум созданья:
Так мы, Боже?

Грусть вопроса
Излечима ль?..
Смысл Иисуса
Быть нам светом...


Аватар: Львов стал
городом литературы
Юнеско
* - письмо - с укр.