Борисова Ольга Михайловна - Ваятель

http://www.stihi.ru/2016/04/21/7910

В моих руках комочек глины -
Сейчас ваятель я. Творец.
Беру из старенькой корзины
Ножи, бумагу и резец…

И в след спешу за вдохновеньем
(Рисунки птицы на листах)!
Творю… Вот-вот… Еще мгновенье -
Забьется жизнь в моих руках.

Резцом подправила ей крылья.
Живи! Я верю в чудеса.
Расправь крыла!Одно усилье!


Ваятел
Перевод Антонины Димитровой

Държа в ръцете късче глина.
Ваятел съм сега. Творец.
Откривам в кошница старинна
Аз нож, хартия и резец.

И бързам, свойта муза следвам.
(Скицирам птица на листа.)
Творя…Тъй, тъй…И щрих последен…
Живот в ръцете затуптя.

С резец поправих й крилцето.
Живей! Аз вярвам в чудеса!
Махни с крила! Опитай! Ето…
Лети ми, птичко, в небеса…