Бранко Милькович - Капля чернил

КАПЛЯ ЧЕРНИЛ

знаете, все это может уместиться
в капле чернил
одно ещё ненаписанное солнце
одна ещё неназванная птица
один пока незаметный цветок
и все равно ещё останется впрок
достаточно чтобы написать эпитафию:

две звезды заночевали
в чьем же сердце в чьей ночи
после два цветка восстали
выросли из чьей крови
и две птицы полетели
с чьей главы и во чью ночь
две звезды цветка и птицы
появились ниоткуда
и никто не знает чьи

БРАНКО МИЛЬКОВИЧ

И ОРИГИНАЛ

КАП МАСТИЛА

шта све може да стане у капи мастила
?едно ненаписано сунце
?една непотписана птица
?едан ненацртани цвет
и ?ош ?е остати толико
да се напише епитаф:

две су звезде зано?иле
у чи?ем срцу у чи?о? но?и
затим су два цвета никла
из чи?е крви из чи?е крви
и две су птице полетеле
из чи?е главе у чи?у но?
две звезде два цвета две птице
нико не зна чи?е су
нико не зна одакле су

Бранко Ми?кови?

Photograph Serena Cevenini

ДАЛЕЕ

Миодраг Павлович ?Реквием?
http://stihi.ru/2020/11/27/8577

Метки:
Предыдущий: Поль Элюар. Полное право
Следующий: Переводы стихов П. Семинского - 2