Rudyard Kipling - The Anvil

НАКОВАЛЬНЯ

Англия на наковальне; грохот стоит адский.
От Северна до Тайна молоты звенят.
Нет кузнеца искусней, чем король норманский.
Англия, Англия, Англия - натянутая струна.

Англия на наковальне; удары ее сотрясают,
Но работа вскоре будет завершена.
Мелкие королевства в пламени битв сгорают.
Англия, Англия, Англия - стать одним целым должна.

Будет народ единый, как Бог на небе един
(Дворянство, церковь, крестьяне равны перед королем).
Душа и меч одни для всех, язык и закон один.
Англия, Англия, Англия - вот будущее твое!


England's on the anvil--hear the hammers ring--
Clanging from the Severn to the Tyne!
Never was a blacksmith like our Norman King--
England's being hammered, hammered, hammered into line!

England's on the anvil! Heavy are the blows!
(But the work will be a marvel when it's done.)
Little bits of Kingdoms cannot stand against their foes.
England's being hammered hammered, hammered into one!

There shall be one people--it shall serve one Lord--
(Neither Prist nor Baron shall escape!)
It shall have one speech and law, soul and strength and sword.
England's being hammered, hammered, hammered into
shape!