Терновый ЦВЕТ, украинская народная песня

ПЕРВОИСТОЧНИК:

Цвiте терен, цвiте терен, листя опада?.
Хто з любов'ю не зна?ться, той горя не зна?.
Хто з любов'ю не зна?ться, той горя не зна?.

А я ж, молода дiвчина, та й горя зазнала.
З вечорочку не до?ла, нiчку не доспала.
З вечорочку не до?ла, нiчку не доспала.

Ой, вiзьму я креселечко, сяду в край вiконця.
I ще очi не дрiмали, а вже сходить сонце.
I ще очi не дрiмали, а вже сходить сонце.

Ой, дрiмайте, не дрiмайте, не будете спати.
Десь по?хав мiй миленький iншо? шукати.
Десь по?хав мiй миленький iншо? шукати.

Цвiте терен, цвiте терен, листя опада?.
Хто з любов'ю не зна?ться, той горя не зна?.
Хто з любов'ю не зна?ться, той горя не зна?.


Послушать мелодию можно здесь:
http://clck.ru/9AhnU - плейкаст стихирянина Николая Денисенко

ПЕРЕВОД:

Ой, цветёт, цветёт терновник, листья опадают.
Кто с любовью не столкнулся, тот беды не знает.
Кто с любовью не столкнулся, тот беды не знает.

Молодая я дивчина, горюшко узнала.
С вечерочку не доела, ночку не доспала.
С вечерочку не доела, ночку не доспала.

Снова креслице возьму я, сяду в край оконца.
Ещё очи не дремали, а восходит солнце.
Ещё очи не дремали, а восходит солнце.

Ой, дремлите, не дремлите, только не усну я,
Коли миленький уехал поискать иную,
Коли миленький уехал поискать иную.

Ой, цветёт, цветёт терновник, листья опадают.
Кто с любовью не столкнулся, тот беды не знает.
Кто с любовью не столкнулся, тот беды не знает.