Отто Юлиус Бирбаум Зелёный лист

Перевод с немецкого


Летает за моим окном
Лист, зеленью сверкает;
Спокойствие мне дарит он,
Уверенность вселяет.

Летает за моим окном
Лист. Так и мы в движении,-
То падаем, то вновь подъём
И счастливы в парении.

Летает за моим окном
Лист. Чувства, словно песня,-
Так сердце трогает мне он,
Зелёный лист чудесный.

11.05.2011г.


Автор картины совр. испанская художница Ana Munoz



Otto Julius Bierbaum


Das gruene Blatt

Vor meinem Fenster weht
Ein Blatt; – der gruene Schein
Soll meine Zuversicht
Und liebe Ruhe sein.

Vor meinem Fenster weht
Ein Blatt. Wir leben so
Im leisen Auf und Ab
Und sind des Schwebens froh.

Vor meinem Fenster weht
Ein Blatt. Mir ist so gut.
Komm an mein Herz, du Gruen,
Das solche Wunder tut.