Огден Нэш - Носорог

Валентин САВИН
(мои переводы)

Огден Нэш
Носорог

Известно, носорог спесив,
На взгляд совсем он некрасив.
Пошёл, пошёл прочь, носорог.
Твой не понравился мне рог.


The Rhinoceros.

The rhino is a homely beast,
For human eyes he`s not a feast,
Farewell, faerwell you old rhinoceros,
I`ll stare at something less prepoceros.