Как можешь
И если ты не можешь сделать жизнь свою такой, как хочешь,
И вынужден судьбой прожить свою жизнь как чужую,
Тогда попробуй ты, по крайней мере, не унижать себя
И жизнь свою мельчаньем в круговороте множества нелепых действий
И разговоров ни о чем, что просто так ведутся.
Не унижай себя преувеличенным вращеньем в обществе тебе чужом
И часто безразличном, выпячиванием себя в знакомствах,
Связях и ежедневной глупой суете, что как болото вглубь
Тебя затягивает ежечасно.
Покуда жизнь твоя тебе не надоест,
Словно тяжелая, ненужная тебе чужая ноша…
1913г. К.Кавафис
Перевод с греч. А.С.
И вынужден судьбой прожить свою жизнь как чужую,
Тогда попробуй ты, по крайней мере, не унижать себя
И жизнь свою мельчаньем в круговороте множества нелепых действий
И разговоров ни о чем, что просто так ведутся.
Не унижай себя преувеличенным вращеньем в обществе тебе чужом
И часто безразличном, выпячиванием себя в знакомствах,
Связях и ежедневной глупой суете, что как болото вглубь
Тебя затягивает ежечасно.
Покуда жизнь твоя тебе не надоест,
Словно тяжелая, ненужная тебе чужая ноша…
1913г. К.Кавафис
Перевод с греч. А.С.
Метки:
