Прощальное...

Никола Вапцаров (1909-1942 г.) перевод с болгарского

Моей жене…

Однажды я приду к тебе во сне
Нежданный гость из сказочных поверий.
Не прогоняй, оставь надежду мне -
Не запирай на все засовы двери.

Безропотно присяду в тишине
Где на тебя смотреть во мраке буду
И лишь когда насытившись вполне
Уйду, и поцелуй мой не разбудит…

1942 г.

***
Прощално... Никола Вапцаров
оригинал текста
На жена ми

Понякога ще идвам във съня ти
Като нечакан и далечен гост.
Не ме оставай ти отвън на пътя –
Вратите не залоствай.

Ще влезна тихо, кротко ще приседна,
Ще вперя поглед в мрака да те видя.
Когато се наситя да те гледам,
Ще те целуна и ще си отида.

1942 г.