Бейя Клара Вентура. Колумбия. Эффект
````````````````````````````````````Bella Clara Ventura
```````````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
``````````````````````````````````````````EFECTO
``````````````````````````````Marca de presencia seguir; siendo
``````````````````````````````````````sobre tu cuerpo,
``````````````````````````````````sobre tu mente aun mas;
```````````````````````````````golpeada por calores y abrazos
```````````````````````````````````entre flores de placer
````````````````````````````````y lilas de transmutacion.
``````````````````````````````````Recordaras cada instante
````````````````````````````````````````como actual.
``````````````````````````````````````En tus laderas
```````````````````````````````el brillo de mi est;o estampare
````````````````````````````````````al buscar la humedad
````````````````````````````````````de borrascosos cielos,
```````````````````````````````habitantes de nuestras aventuras
`````````````````````````````````````en confinados colores.
``````````````````````````````````Fecundo milagro de caricias
````````````````````````````````````````en mis escudos.
`````````````````````````````````````Relucen mis montanas.
```````````````````````````````Atrinchero tus ansias de hombre
```````````````````````````````en alabanza a mis satisfacciones.
``````````````````````````````````Con los desvelos en suspenso
````````````````````````````````````````````amanezco.
````````````````````````````````````Piden mas y se les da
````````````````````````````````ese efecto que se torna afecto
`````````````````````````````````de besos en reiterada entrega.
`````````````````````````````````````````Traspasa el alma
``````````````````````````````ante el reto de posturas y conquistas.
`````````````````````````````Salen emanaciones con la cabeza en alto.
```````````````````````````````````````Reina el entusiasmo.
```````````````````````````````````Reconocimiento a la emocion,
``````````````````````````````````````````piel erizada.
``````````````````````````````````````````Al invocarla
````````````````````````````````````````aparece la esencia
`````````````````````````````````````````de una rociada
````````````````````````````````````````con efecto residual.
``````````````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры
```````````````````````````````````````````````ЭФФЕ
``````````````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
```````````````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
`````````````````````````````````Присутствие твоё я сразу ощущаю,
````````````````````````````````мысль молоточками стучит в отчаянии,
`````````````````````````````````жонглируя цветами в предвкушении.
````````````````````````````````````Чарует яркость превращений,
`````````````````````````````````Пред взором мысленным кусты сирени.
``````````````````````````````````Волною память трепетных мгновений…
```````````````````````````````````Я снова их переживаю как наяву,
````````````````````````````````````````````роскошным летом
``````````````````````````````````````````по реке любви плыву.
``````````````````````````````````````По берегам пунктиром след
````````````````````````````````````````````петляет где-то.
```````````````````````````````````Разыскиваю влагу штормовых небес,
`````````````````````````````````но спутник наших путешествий – блеск,
````````````````````````````````````вдруг, растворяясь, покидает нас,
````````````````````````````````````````и скоро настаёт тот час...
````````````````````````````Удобрена для дара почва нежностью и лаской,
````````````````````````````````под покровительством, в моей ты власти.
```````````````````````````````````Свет излучают гордые мои холмы,
``````````````````````````````````````умолкли посторонние шумы,
```````````````````````````````````в решении тверда и непреклонна,
```````````````````````````````````встаю на линию защиты, обороны
`````````````````````````````````````от твоего томления, желанья,
``````````````````````````````````и мысленно хвалю уверенность свою.
````````````````````````````````````Вдруг, будто дробью барабанной
````````````````````````````````````(чеканно палочки по коже бьют).
```````````````````````````````````Усердие моё приостанавливает бой,
``````````````````````````покуда в сердце не взойдёт рассвет, соединив с тобой.
```````````````````````…И просит много, я в долгу не остаюсь, эмоциям даю приют,
``````````````````````````````````````как следствие, рождаю отклик.
`````````````````````````````````````И многократно чувства расцветут.
```````````````````````````````````Душа от поцелуев метких всколыхнётся,
`````````````````````````````````````взойдёт любви не гаснущее солнце.
````````````````````````````````````Взаимодействие, проникновенье душ,
```````````````````````````````а после вызова – дуэль, захват позиций, туш!
`````````````````````````````````````````Достигли чувства апогея,
```````````````````````````````````````````сомнений не оставив,
````````````````````````````````````и королева, повелительница, фея
```````````````````````````````````восторга, вдохновения воительница,
``````````````````````````````````````````````````славит.
``````````````````````````````````````````И зреет благодарность,
````````````````````````````````````любовь есть счастье, богоданность!
`````````````````````````````````````````Испарина дрожит на коже,
``````````````````````````````````````````и взор взывает о пощаде,
``````````````````````````````````````````остановиться невозможно,
``````````````````````````````````````хватаем воздух радостно и жадно.
18.08.12
Фото ? Ольги Пономаревой
```````````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
``````````````````````````````````````````EFECTO
``````````````````````````````Marca de presencia seguir; siendo
``````````````````````````````````````sobre tu cuerpo,
``````````````````````````````````sobre tu mente aun mas;
```````````````````````````````golpeada por calores y abrazos
```````````````````````````````````entre flores de placer
````````````````````````````````y lilas de transmutacion.
``````````````````````````````````Recordaras cada instante
````````````````````````````````````````como actual.
``````````````````````````````````````En tus laderas
```````````````````````````````el brillo de mi est;o estampare
````````````````````````````````````al buscar la humedad
````````````````````````````````````de borrascosos cielos,
```````````````````````````````habitantes de nuestras aventuras
`````````````````````````````````````en confinados colores.
``````````````````````````````````Fecundo milagro de caricias
````````````````````````````````````````en mis escudos.
`````````````````````````````````````Relucen mis montanas.
```````````````````````````````Atrinchero tus ansias de hombre
```````````````````````````````en alabanza a mis satisfacciones.
``````````````````````````````````Con los desvelos en suspenso
````````````````````````````````````````````amanezco.
````````````````````````````````````Piden mas y se les da
````````````````````````````````ese efecto que se torna afecto
`````````````````````````````````de besos en reiterada entrega.
`````````````````````````````````````````Traspasa el alma
``````````````````````````````ante el reto de posturas y conquistas.
`````````````````````````````Salen emanaciones con la cabeza en alto.
```````````````````````````````````````Reina el entusiasmo.
```````````````````````````````````Reconocimiento a la emocion,
``````````````````````````````````````````piel erizada.
``````````````````````````````````````````Al invocarla
````````````````````````````````````````aparece la esencia
`````````````````````````````````````````de una rociada
````````````````````````````````````````con efecto residual.
``````````````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры
```````````````````````````````````````````````ЭФФЕ
``````````````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
```````````````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
`````````````````````````````````Присутствие твоё я сразу ощущаю,
````````````````````````````````мысль молоточками стучит в отчаянии,
`````````````````````````````````жонглируя цветами в предвкушении.
````````````````````````````````````Чарует яркость превращений,
`````````````````````````````````Пред взором мысленным кусты сирени.
``````````````````````````````````Волною память трепетных мгновений…
```````````````````````````````````Я снова их переживаю как наяву,
````````````````````````````````````````````роскошным летом
``````````````````````````````````````````по реке любви плыву.
``````````````````````````````````````По берегам пунктиром след
````````````````````````````````````````````петляет где-то.
```````````````````````````````````Разыскиваю влагу штормовых небес,
`````````````````````````````````но спутник наших путешествий – блеск,
````````````````````````````````````вдруг, растворяясь, покидает нас,
````````````````````````````````````````и скоро настаёт тот час...
````````````````````````````Удобрена для дара почва нежностью и лаской,
````````````````````````````````под покровительством, в моей ты власти.
```````````````````````````````````Свет излучают гордые мои холмы,
``````````````````````````````````````умолкли посторонние шумы,
```````````````````````````````````в решении тверда и непреклонна,
```````````````````````````````````встаю на линию защиты, обороны
`````````````````````````````````````от твоего томления, желанья,
``````````````````````````````````и мысленно хвалю уверенность свою.
````````````````````````````````````Вдруг, будто дробью барабанной
````````````````````````````````````(чеканно палочки по коже бьют).
```````````````````````````````````Усердие моё приостанавливает бой,
``````````````````````````покуда в сердце не взойдёт рассвет, соединив с тобой.
```````````````````````…И просит много, я в долгу не остаюсь, эмоциям даю приют,
``````````````````````````````````````как следствие, рождаю отклик.
`````````````````````````````````````И многократно чувства расцветут.
```````````````````````````````````Душа от поцелуев метких всколыхнётся,
`````````````````````````````````````взойдёт любви не гаснущее солнце.
````````````````````````````````````Взаимодействие, проникновенье душ,
```````````````````````````````а после вызова – дуэль, захват позиций, туш!
`````````````````````````````````````````Достигли чувства апогея,
```````````````````````````````````````````сомнений не оставив,
````````````````````````````````````и королева, повелительница, фея
```````````````````````````````````восторга, вдохновения воительница,
``````````````````````````````````````````````````славит.
``````````````````````````````````````````И зреет благодарность,
````````````````````````````````````любовь есть счастье, богоданность!
`````````````````````````````````````````Испарина дрожит на коже,
``````````````````````````````````````````и взор взывает о пощаде,
``````````````````````````````````````````остановиться невозможно,
``````````````````````````````````````хватаем воздух радостно и жадно.
18.08.12
Фото ? Ольги Пономаревой
Метки:
