Чёрная звезда

художественный перевод с украинского
поэмы Ляли Рубан

I

Сегодня день разводов – та среда,
когда я разлучаю сателлитов –
Любовь и Боль. Она так молода,
а он уже заслуженно-маститый.
Ему уже безвестность не грозит:
седины... и покой во взгляде сонном.
Она – ребёнком маленьким стоит
и головой качает, как подсолнух.
Смотрю на них и мыслю: почему
вдвоём не уживаются достойно?
Я ей кивну и поклонюсь ему,
мол, всё, друзья, кончайте ваши войны.
Ищите, что кому недостаёт,
снимаю с вас несносные оковы!
В последний раз по телу боль пройдёт,
и прозвучит последний крик любови.

II

О, одиночество, прославленный косяк!
Тебе мне предстоит теперь учиться,
друзей во имя (дружба не пустяк!),
их примирив, навеки разлучиться!
О, одиночество, прославленной чумой
переболеть необходимо вроде,
понять, что чувств сердечною тюрьмой
отмаялась – проложен путь к свободе!
Забудь – уже поток твоих надежд,
в страданьях, вброд, не одолеть, как прежде.
Уйди во тьму. Желанья – для невежд.
Любовь – реприза клоуна в манеже...
И просто способ выиграть бои
со скукой на обрыдлом всем болоте,
так прикрывает род людской свои
разврат и неумеренную похоть.
Забудь! Лекарством сладким станет лень
гореть в аду желания, как прежде.
Вот посмотри, уже приходит день
без веры,
без любви
и без надежды.

III

Я вышла в сад и страх меня объял,
играло солнце в яблоках тяжёлых,
а тучи, словно бёдра женщин голых,
лежали меж небесных одеял.
Потом меня тревога посетила.
Какие шутки: я теперь одна?!
О, той печали роковая сила –
о, равнодушья гадкая струна!
Нашла покой? Так вот же он, родимый!
Желтеет солнце, словно медальон
на шее неба... Сад – безгласным мимом.
Заснуть! Но долго ль будет длиться сон!
Прости меня, любовь... почти немея,
я посмотрела в глубину небес.
И в этот миг раздался крик окрест:
о боже! Посмотри: ЗВЕЗДА ЧЕРНЕЕТ!

IV

Разум – за разум, слёзы
душат в тревожном сне.
Жизнь – примитивней прозы.
Истинный смысл – в вине!
Тенью надежды чуткой,
сердца светла пастель,
ночами, как проститутка,
готовится на панель.
Дёшево нынче стоит
яда крутой отвар.
Тело её святое
щупали, как товар.
Сердце покрылось пылью.
Даже тень не видна.
Сколько вы заплатили
за грех золотого сна?
Жизнь отдаёт болотом.
В лезвиях стынет кровь.
Слушай, ну что? про ЧТО ты?!
Я про свою ЛЮБОВЬ!
Там, в вышине великой,
звёзд золотой гамбит.
Чёрным безмолвным криком
счастье моё кричит!
Небо сияет жарко,
ветер шаги унёс...
Как она плачет ярко
между счастливых звёзд...
... Разум – за разум... слёзы
полнят беды круговерть!
Жизнь? Примитивней прозы.
Истинна... только... смерть...

V


******************************



Эпилог

Ты здесь один. Под ярким гримом
заказано сюда свернуть.
Здесь одиноким пилигримом
проходит сердце трудный путь.
Ночь захлебнётся звездопадом,
и смолкнет: чёт или нечёт?
уже не кровью, страхом ватным
по венам тот поток течёт!
Река раздумий вглубь стремится
размытых скал по берегам.
О, здесь безжалостность – царица
огня, на радость всем чертям!
Мой стол и стул. И сигареты.
Бутылка кислого вина.
И – так натянута струна
на грифе бренного поэта!
Что? Хочешь жить? В окне брезгливо
растерянный вбирает взгляд
немую пропасть за обрывом.
И ясно – нет пути назад...
Ты здесь один. Ты был однажды
глазами в пепел, серый прах,
когда сольются день вчерашний
и нынешний в твоих глазах?
Темно от чёрного потока
дум, заблудившихся во мне,
и идеалам одиноко
в минувшем выдуманном дне.
Там боль хохочет. Жаром ночи
пылают стены и кровать,
и прячешь выстрадано очи,
и некому про ТО сказать.
Скатилась горькою монетой
та ночь, и день встаёт, пригож...
и чёрных зорь видны кометы,
и в сердце расцветает нож!


Ляля Рубан
Чорна з?рка

I

Сьогодн? день розлучень – середа.
Я розлучаю двох сво?х знайомих –
Любов ? Б?ль. Вона ще молода,
а в?н уже заслужений, в?домий.
Для нього не ?сну? забуття,
повзуть сивини по старечих скронях...
вона – мале, беззахисне дитя –
гол?вкою хита?, наче сонях.
Дивлюсь на них ? думаю: чому
вони запрагли жити самост?йно?
Вклоняюсь ?й, а пот?м вже йому,
мовляв, усе, ск?нчились ваш? в?йни.
Шукайте, що кому невистача,
зн?маю з вас ненависн? окови!
Востанн? б?ль в?дбивсь в мо?х очах,
? пролунав – востанн?! – крик любов?...

II

Прив?т, самотносте, прославлена карга!
Бува? треба, хоч не варто, вчитись,
заради друз?в (дружба ж вимага!),
?х примиривши, з ними розлучитись!
Прив?т, самотносте, прославлена чума!
Бува? треба (хоч жадать не варто!)
сказати серцю: почуття – тюрма,
а ?хн? ласки – то ф?гляр?в жарти!
Забудь усе! В?дмовся в?д над?й,
бо джерело ус?х страждань – бажання.
В п?тьм? сховайсь, замовкни, зан?м?й! –
це вигадка оманлива - кохання...
Це просто спос?б не померти в?д
нудоти у м?щанському болот?,
це нею прикрива? людський р?д
розбещенн?сть ? ненажерн?сть плот?.
Забудь! Солодк? л?ки самота
уже трима для нас напоготов?.
Он, подивись, на сход? день св?та –
без в?дчаю,
без болю,
без любов?.

III

Я вийшла в сад, в?дчувши раптом жах.
Пливли дерева в золотому кол?,
хмарини, мов ж?ноч? стегна гол?,
лежали на блакитних подушках.
Чоло мен? оповила тривога.
Так не жартують: я тепер одна?!
О, ця печаль до тихо? знемоги –
байдуж?стю фарбована труна!
Ти спокою шукала? Ось в?н, спок?й!
Жовт?? сонце, наче медальон
на ши? неба... Сад мовчить високий...
Заснути! та чи довгим буде сон!
Даруй, любове, так без тебе г?рко...
Я п?двела чоло в блакить ясну.
Та серця крик прор?зав мить страшну:
о боже! Подивися, ЧОРНА З?РКА!

IV

Пов?льно втрачати розум.
Шукати притулку в сн?.
Життя – прим?тивна проза.
?стина – у вин?!
Над?я, моя незабудка,
серця св?тла пастель,
ночами, як проститутка,
виходила на панель.
Кам?нням у душу – м?сто.
Отрутою – солов'?...
Т?ло ?? пречисте
мацали шахра?.
Стала попелом, пилом.
Серце – пок?рно в т?нь! –
Ноч? ж йому платили
золотом сновид?нь!
Пахне життя болотом.
Лезо... в?драза... кров...
Слухай, ну що? про ЩО ти?!
Я про свою ЛЮБОВ!
Небо, воно велике,
з?р на н?м не зл?чить.
Чорним безмовним криком
щастя мо? кричить!
Небо с?я байдуже.
Тиша! Останн?й крок...
Як вона гарно тужить
м?ж голубих з?рок...
... Пов?льно втрачаю розум...
Повна любов'ю вщерть!
Життя? Прим?тивна проза...
?стинна... т?льки... смерть!

V


********************************


Еп?лог

Самотн?сть – це така кра?на,
в як?й щаслив? не живуть.
Мов нав?сне, в лиху годину
верста? серце трудну путь.
Н?ч захлина?ться з?рками,
?й тиша раною пече,
? вже не кров, а жах тече
по венах дикими струмками!
Думки виходять з берег?в,
втрача? обриси реальн?сть.
О, тут пану? лиш безжальн?сть
вогню, в як?м би й чорт згор?в!
Маленький ст?л. ? сигарети.
? пляшка кислого вина.
? нерва збуджена струна,
натягнена на гриф сонета!
Що? Серцю хочется життя?!
В?зьми шарпни його – ? вирви!
В?кно чорн?? наче пр?рва.
Назад нема? вороття!..
Самотн?сть... Ви були самотн? –
очима в поп?л, с?рий пил,
коли учора в?д сьогодн?
вже в?др?знить нема? сил?
Коли в?д чорно? навали
заплутаних думок ? сл?в
вже не рятують ?деали
? вигадки минулих дн?в.
Регоче б?ль. ? жахом ноч?
к?мната щириться в лице.
Та н?куди сховати оч?,
? н?кому сказать про ЦЕ.
Самотн?сть... Усм?х в'яне г?рко...
Вже день на обр?? св?та...
У неб? сходить чорна з?рка...
? н?ж у серц? розкв?та!