Мир Слишком Полон Нами... Уильям Уордсворт

Мир слишком полон нами; поздно, или скоро,
Стремясь и получая, тратим наши силы:
В природе мало замечаем, что в нас была;
Мы отдали свои сердца, дар подлости!

То море, что грудь склоняет для луны;
И ветры, что будут звать все дни,
Как спящие цветы теперь сплелись они;
И для того, и для всего, с чем не созвучны мы,

То не сподвигнет нас.— Великий Бог! Скорее я
Стану язычником, вскормленным верою убогой;
И мог бы на этом радостном лугу стоять,
Блистать хоть иногда, не быть столь одиноким;

Зрением Протея познавать, сходящего из моря;
Иль древнего Тритона сплетенный слышать рог .




"THE WORLD IS TOO MUCH WITH US; LATE AND SOON..."

BY WILLIAM WORDSWORTH

The world is too much with us; late and soon,
Getting and spending, we lay waste our powers:
Little we see in Nature that is ours;
We have given our hearts away, a sordid boon!

This Sea that bares her bosom to the moon;
The winds that will be howling at all hours,
And are up-gathered now like sleeping flowers;
For this, for everything, we are out of tune,

It moves us not.--Great God! I'd rather be
A Pagan suckled in a creed outworn;
So might I, standing on this pleasant lea,
Have glimpses that would make me less forlorn;

Have sight of Proteus rising from the sea;
Or hear old Triton blow his wreathed horn.