Сара Тисдейл. Призыв
Sara Teasdale.(1884-1933). Message
В тысячемильной дали где-то -
Крик ночной губами сухими -
Острый, как вспышка света,
Имя, моё имя!
О любви я услышала снова,
Голос твой узнавая
И в ответ прокричала лишь слово:
Знаю, я знаю!
Перевод с английского 16.01.14.
Message
I heard a cry in the night,
??A thousand miles it came,
Sharp as a flash of light,
??My name, my name!
It was your voice I heard,
?? You waked and loved me so—
I send you back this word,
?? I know, I know!
В тысячемильной дали где-то -
Крик ночной губами сухими -
Острый, как вспышка света,
Имя, моё имя!
О любви я услышала снова,
Голос твой узнавая
И в ответ прокричала лишь слово:
Знаю, я знаю!
Перевод с английского 16.01.14.
Message
I heard a cry in the night,
??A thousand miles it came,
Sharp as a flash of light,
??My name, my name!
It was your voice I heard,
?? You waked and loved me so—
I send you back this word,
?? I know, I know!
Метки:
