Э. Дикинсон. 248. Why do they shut Me out of Heave
248
Не отпирают небеса –
Пою я слишком громко?
Но тихо-тихо буду я –
Как птичка робко!
Меня бы ангелы могли
Еще – сейчас – проверить,
Хоть глянуть – раз мешала им –
Но не захлопнуть двери!
Да если джентльменом я
Была бы в белом платье
И поскреблись бы в дверь они –
Могла бы отказать я?
14 – 17.08.2015
248
Why — do they shut Me out of Heaven?
Did I sing — too loud?
But — I can say a little "Minor"
Timid as a Bird!
Wouldn't the Angels try me —
Just — once — more —
Just — see — if I troubled them —
But don't — shut the door!
Oh, if I — were the Gentleman
In the "White Robe" —
And they — were the little Hand — that knocked —
Could — I — forbid?
Не отпирают небеса –
Пою я слишком громко?
Но тихо-тихо буду я –
Как птичка робко!
Меня бы ангелы могли
Еще – сейчас – проверить,
Хоть глянуть – раз мешала им –
Но не захлопнуть двери!
Да если джентльменом я
Была бы в белом платье
И поскреблись бы в дверь они –
Могла бы отказать я?
14 – 17.08.2015
248
Why — do they shut Me out of Heaven?
Did I sing — too loud?
But — I can say a little "Minor"
Timid as a Bird!
Wouldn't the Angels try me —
Just — once — more —
Just — see — if I troubled them —
But don't — shut the door!
Oh, if I — were the Gentleman
In the "White Robe" —
And they — were the little Hand — that knocked —
Could — I — forbid?
Метки:
