Божественный образ... Вильям Блэйк

Вильям Блэйк (1757-1827), английский поэт, художник, философ.
Чистота духовности Уильяма Блейка, свободная от оков рационализма и сухой догмы, была не только его творческим методом, но и образом мыслей, его состоянием, его внутренней сущностью. Он не был поэтом "для всех" и, как видно, не стремился к этому. Он писал для тех, кого, как и его самого, волновали темы духовности. Он верил в божественное предназначение поэта, в то, что вдохновение даровано свыше, верил в свою миссию, призванного открывать людям "очи, обращенные внутрь". Как бы то ни было, Уильям Блейк прошел его до конца, чтобы осветить дорогу тем, кто пойдет за ним следом. Итогом его пути стали его произведения как путеводные маяки для искателей, желающих подняться из косных и слепых идей, убеждений и условностей к высотам Духовности.

Devine Image

To Mercy, Pity, Peace, and Love,
All pray in their distress,
And to these virtues of delight
Return their thankfulness.


For Mercy, Pity, Peace, and Love,
Is God our Father dear;
And Mercy, Pity, Peace, and Love,
Is man, his child and care.


For Mercy has a human heart
Pity, a human face;
And Love, the human form divine;
And Peace, the human dress.

Then every man, of every clime,
That prays in his distress,
Prays to the human form divine:
Love, Mercy, Pity, Peace.


And all must love the human form,
In heathen,Turk, or Jew.
Where Mercy, Love, and Pity dwell,
There God is dwelling too.

ПЕРЕВОД


О Милости, о Мире и Любви
Все молятся, скорбя душой,
От Бога радость свыше получи,
Благодари, что Он с тобой.

И Мир, и Милость, и Любовь
Есть Бог Отец - залог успеха,
Ведь Мир, и Милость, и Любовь
Создал Господь для человека.

у Счастья - сердце человека,
У Милости – лицо его,
Любовь Божественна от века,
А Мир, как платье нам дано .

И каждому любой страны,
Кто горе, беды пережил,
В молитвах к Богу так нужны:
Любовь, и Милость, Радость, Мир.

И знает человек. как личность,
Язычник, турок, иудей,
Где Жалость, и Любовь, и Милость,
Живет там Бог среди людей.