Сегодня, в ясной тишине заката
Фернанду Пессоа
Португальский двуязычный поэт, прозаик, драматург, переводчик, мыслитель-эссеист, лидер и неоспоримый авторитет в кружках лиссабонского авангарда, ставший посмертно из непризнанного одиночки символом португальской словесности нового времени.
Сегодня, в ясной тишине заката.
( вольный перевод )
Сегодня в ясной тишине заката,
Где вечер тих,и небо так спокойно.
И наступает ночь,её не замечаю наступленья.
Подумать о себе хочу убогом.
О том, кто я? И что я представляю в мире бренном,
Своим существованьм одиноким?
Глазами прошлого смотрю я на себя и понимаю,
Я был лишь тем, кем были люди, что меня там окружали.
Я был инкогнито, свободным был,собою.
Но не познавшим смысла человеком!
Всего лишь путником, рассеянным в пути.
По двум дорогам шёл одновременно.
Я был лишь частью гордого ландшафта.
Казалось мне, что был сами собою, но вот теперь,
На дни прошедши, забытые страницы,
Смотрю, внимая прошлому покорно.
О, кем я стал? Лишь точкой без и конца и без начала.
О, стану ль я собой?! И не возможное со мной случится.
И одарит подарками судьба?!
В одной из осязаемых сих точек пространства бренного.
Я стану, наконец, тем кем являюсь во времени –существованьи.
Где я живу, который год не помню!?
Fernando Pessoa — Hoje que a tarde ; calma e o c;u tranq;ilo
Hoje que a tarde ; calma e o c;u tranq;ilo,
E a noite chega sem que eu saiba bem,
Quero considerar-me e ver aquilo
Que sou, e o que sou o que ; que tem.
Olho por todo o meu passado e vejo
Que fui quem foi aquilo em torno meu,
Salvo o que o vago e inc;gnito desejo
Se ser eu mesmo de meu ser me deu.
Como algu;m distra;do na viagem,
Segui por dois caminhos par a par
Fui com o mundo, parte da paisagem;
Comigo fui, sem ver nem recordar.
Como a p;ginas j; relidas, vergo
Minha aten;;o sobre quem fui de mim,
E nada de verdade em mim albergo
Salvo uma ;nsia sem princ;pio ou fim.
Serei eu, porque nada ; imposs;vel,
V;rios trazidos de outros mundos, e
No mesmo ponto espacial sens;vel
Que sou eu, sendo eu por ‘star aqui?
Serei eu, porque todo o pensamento
Podendo conceber, bem pode ser,
Um dilatado e m;rmuro momento,
De tempos-seres de quem sou o viver?
Португальский двуязычный поэт, прозаик, драматург, переводчик, мыслитель-эссеист, лидер и неоспоримый авторитет в кружках лиссабонского авангарда, ставший посмертно из непризнанного одиночки символом португальской словесности нового времени.
Сегодня, в ясной тишине заката.
( вольный перевод )
Сегодня в ясной тишине заката,
Где вечер тих,и небо так спокойно.
И наступает ночь,её не замечаю наступленья.
Подумать о себе хочу убогом.
О том, кто я? И что я представляю в мире бренном,
Своим существованьм одиноким?
Глазами прошлого смотрю я на себя и понимаю,
Я был лишь тем, кем были люди, что меня там окружали.
Я был инкогнито, свободным был,собою.
Но не познавшим смысла человеком!
Всего лишь путником, рассеянным в пути.
По двум дорогам шёл одновременно.
Я был лишь частью гордого ландшафта.
Казалось мне, что был сами собою, но вот теперь,
На дни прошедши, забытые страницы,
Смотрю, внимая прошлому покорно.
О, кем я стал? Лишь точкой без и конца и без начала.
О, стану ль я собой?! И не возможное со мной случится.
И одарит подарками судьба?!
В одной из осязаемых сих точек пространства бренного.
Я стану, наконец, тем кем являюсь во времени –существованьи.
Где я живу, который год не помню!?
Fernando Pessoa — Hoje que a tarde ; calma e o c;u tranq;ilo
Hoje que a tarde ; calma e o c;u tranq;ilo,
E a noite chega sem que eu saiba bem,
Quero considerar-me e ver aquilo
Que sou, e o que sou o que ; que tem.
Olho por todo o meu passado e vejo
Que fui quem foi aquilo em torno meu,
Salvo o que o vago e inc;gnito desejo
Se ser eu mesmo de meu ser me deu.
Como algu;m distra;do na viagem,
Segui por dois caminhos par a par
Fui com o mundo, parte da paisagem;
Comigo fui, sem ver nem recordar.
Como a p;ginas j; relidas, vergo
Minha aten;;o sobre quem fui de mim,
E nada de verdade em mim albergo
Salvo uma ;nsia sem princ;pio ou fim.
Serei eu, porque nada ; imposs;vel,
V;rios trazidos de outros mundos, e
No mesmo ponto espacial sens;vel
Que sou eu, sendo eu por ‘star aqui?
Serei eu, porque todo o pensamento
Podendo conceber, bem pode ser,
Um dilatado e m;rmuro momento,
De tempos-seres de quem sou o viver?
Метки:
